https://francexvii.rusff.me/ Французский роман плаща и шпаги ru-ru Sat, 03 Oct 2026 12:40:28 +0300 MyBB/mybb.ru https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76667#p76667 <p style="text-align:center;"><a href="https://sunnycross.ru/viewtopic.php?pid=482824#p482824" rel="nofollow" target="_blank"><img class="postimg" loading="lazy" src="https://upforme.ru/uploads/001b/f1/8a/328/t321959.png" alt="https://upforme.ru/uploads/001b/f1/8a/328/t321959.png" /></a></p> <p><a href="https://sunnycross.ru/viewtopic.php?id=4200&amp;p=13#p505101" rel="nofollow" target="_blank">https://sunnycross.ru/viewtopic.php?id= &#8230; 13#p505101</a></p> mybb@mybb.ru (La Gazette) Sat, 03 Oct 2026 12:40:28 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76667#p76667 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76661#p76661 <p>Бой на отдельно взятой турецкой галере&#160; &#160;завершился победой христиан, причем&#160; гребцам&#160; довелось внести свою лепту в эту победу.&#160; &#160;Но сражение продолжалось. И дон Алонсо&#160; счел, что он&#160; не вправе&#160; оставаться в стороне. Ну что же, сейчас или никогда! </p> <p>- Сеньор, я испанский офицер, дон Алонсо Уртадо де Мендоса, я дрался на Мальте и тогда с помощью Божией сумел устроить магометанам пренеприятнейший сюрприз.&#160; Впрочем, мне и сегодня&#160; удалось спутать им карты, причем дважды.</p> <p>Дон Алонсо решил рискнуть, надеясь, что&#160; имя, совсем недавно бывшее у всех на устах,&#160; произведет на его юного собеседника должное впечатление. Что же касается последующих событий,&#160; этот достойный кабальеро служит на флота, а, стало быть, вряд ли&#160; он в курсе судьбы того, кто тогда сумел совершить заведомо невозможное.</p> <p>- Сеньор, эта галера&#160; встала&#160; вот тут так удачно вовсе не чудом Господним. Это все дон Алонсо придумал, - вмешался Педро, сообразив к чему ведет разговор тот, за кем&#160; бы он пошел куда угодно.</p> mybb@mybb.ru (Алонсо Уртадо де Мендоса) Fri, 02 Oct 2026 22:43:08 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76661#p76661 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76654#p76654 <p><span style="font-style: italic">1 октября 1575 г., Алжир</span></p> <p>— Глядите веселей, сеньор доктор, Судный день давно миновал, — <span style="font-style: italic">габбай</span> хлопнул соседа по плечу, когда они отделились от шумной толпы, выплеснувшей за порог синагоги.</p> <p>— Для меня теперь каждый день — судный, — вздохнул доктор. — Вот уже четыре года. Вам ли не знать, сеньор Бенвенисте?</p> <p>Еврейская улица еще хранила следы недавнего праздника: ветер, будто, беспечный мальчишка, гонял из угла в угол какой-то яркий мусор, и под ногой габбая хрустнула увядшая пальмовая ветвь.</p> <p>Навстречу им с доктором из переулка вынырнули дочери семьи Дуран: «Доброго дня, сеньор доктор! Мирной субботы, сеньор габбай!» — и&#160; упорхнули, легкомысленно щебеча о чем-то своем девичьем, а за ними — с воплями и гиканьем — проскакал верхом на палочке их брат, и доктор помрачнел еще больше.</p> <p>— Да знаю я, — габбай сокрушенно покачал головой. — Можно подумать, у меня сердце не болит о нашем мальчике? А все же сегодня суббота, сеньор доктор, — он помолчал, посмотрел в безоблачное небо, щурясь на солнце. — Погодка — что надо, — и вдруг пригласил: — А приходите сегодня к нам, в самом деле. Моя Малка только рада будет. «Как подумаю, — говорит, — что сеньор доктор один в праздники, так на душе у меня нехорошо делается». Да и дети, опять же, вас любят. </p> <p>— Я не испорчу вам аппетит своей постной физиономией? — то ли в шутку, то ли всерьез спросил доктор, и габбай принялся заверять соседа, что нет, конечно же, нет. Но его прервал топот босых пяток по мощеной улочке:</p> <p>— Господин доктор, — мальчишка-мавр остановился, хватая воздух ртом. — Господин доктор, Рамадан-паша зовет.</p> <p>— Вот чертенок! — возмутился габбай. — Разве ты не знаешь, что сегодня — святая суббота?</p> <p>— Знаю, — кивнул мальчишка, теребя пуговицу на своей курточке. — А все равно зовет.</p> <p>— Горе и счастье не соблюдают еврейских праздников, сеньор Бенвенисте, — усмехнулся доктор и махнул мальчику: иду, мол.</p> <p>— Ох, беды и огорчения, — габбай схватился за голову. — Что на этот раз?</p> <p>— Никакие не беды, — мальчишка выпятил губу. — И совсем не огорчения. Арнаут Мами вернулся. С богатой добычей. И Рамадан-паша ждет своей доли.</p> <p>Габбай проводил доктора и босоногого мавра тоскливым взглядом:</p> <p>— Несчастный человек, <span style="font-style: italic">рахмана лицлан</span>. Даже сын на праздники не приехал. Хотя и его понять можно... Ох, беды и огорчения.</p> <p>— О чем это вы, сеньор габбай? — догнал его внук Бен Менира. — И от каких-таких бед просите Всевышнего нас избавить? </p> <p>— От тех, что поджидают любопытных юношей, — погрозил ему габбай. — Турки отрезают им носы. Да-да, слишком длинные носы, которые лезут не в свое дело.</p> <p>Юнец звонко расхохотался, не веря, и был таков. А габбай поспешил домой, надеясь скорее приступить к субботней трапезе.</p><p style="text-align:center;">***</p> <p>Доктор Габишон увидел пленных, еще не дойдя до дворца паши. Их гнали по улице — нагими, провожая тычками, плевками, улюлюканьем и злобными выкриками.</p> <p>Ему стоило радоваться: испанцы. Несомненно, испанцы. Солдаты. Эти лица он не перепутал бы ни с какими другими. После резни в Тлемсене они долго ему снились. И старики снились — с раскроенными черепами. И брошенный в грязь свиток Торы, с отпечатавшимися на нем следами сапог — прямо на святых буквах. И женщины, лежавшие на обочине дороги безвольными тряпичными куклами. И дети, раззявившие рты в истошном крике.</p> <p>«Дочь Вавилона, опустошительница! Блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам! Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!» </p> <p>Господь отмщал за своих. А эти, тем паче — даже не были младенцами. И куда только подевалась их хваленая гордость? Как они унижались, моля корсаров оставить им хотя бы исподнее — прикрыть наготу. Какой страх был написан на их лицах.</p> <p>Он не опустился бы, конечно, до того, чтобы тоже толкать их и поносить последними словами. Турки и мавры справятся с этим за него. Но он должен был радоваться. Хотя бы — ради тех, кто остался лежать бездыханным на улицах Тлемсена. Ради тех, кто сгинул в плену. Ради его Мазаль.</p> <p>Его взгляд остановился на двоих: брюнете и рыжем. Они цеплялись друг за друга, стараясь не упасть, под ударами, которыми то и дело подгонял их хромой грек-ренегат: «Шевелитесь, собаки, шевелитесь!»</p> <p>Друзья или, может быть, родственники? Но не похожи ведь совсем. Черноволосый словно был вырезан скульптором из цельного куска мрамора: тело атлета, безукоризненные в своей правильности черты, матово-белая кожа. Поди, любимец женщин. </p> <p>У рыжего — лицо словно было скошено на сторону, будто рука скульптора дрогнула, когда ваяла его. Да еще он весь раскраснелся: то ли от смущения, то ли от жары и быстрой ходьбы. Новый тычок в спину — и он, споткнувшись, упал на колени. Брюнет устоял на ногах и кинулся поднимать товарища, одновременно пеняя греку:</p> <p>— Милосердия! Мой брат изувечен и болен. Есть в твоей магометанской душе хоть капля сострадания?</p> <p>Милосердия! Те, кого мучили и убивали в Тлемсене, тоже молили о милосердии. Но разве их пожалели? Разве его Мазаль пожалели?.. А эти двое, выходит, все же братья. И чего он на них засмотрелся? Ни тот, ни другой не были похожи на его Рахамима и были много старше. Рахамиму сейчас было бы восемнадцать. Жених. «Пятилетнего сажай за Книгу, тринадцатилетнего — ставь на амвон, а восемнадцатилетнего — под свадебный балдахин». </p> <p>Его Рахамим навсегда остался <span style="font-style: italic">бармицвой</span>. Он выжил в Тлемсене, он не сдался, не крестился в плену, не забыл свое имя. Он вспомнил отца, он вернулся домой — чтобы погибнуть от руки янычар, громивших еврейскую улицу, потому что Улуч Али-паша не выплатил им жалование и сбежал от расправы — трус, подлец, второй Аман, да изгладится имя его.</p> <p>Все они — и христиане, и турки — понесут заслуженную кару. И все же — ни Мазаль, ни Рахамима ему это не вернет.</p> <p>Рыжий был сухоруким, и походка у него была чуть неуверенной. Ушиб ногу? Живот болит? Вот почему, он засмотрелся на этих братьев: обычный интерес медика. </p> <p>Ворота дворца алжирского паши распахнули перед корсарами и пленниками, и доктор, пропустив всю эту процессию вперед, вошел последним, слыша, как братья вздыхают в один голос:</p> <p>— Ох, беды и огорчения на наши головы.</p> <p>«Беды и огорчения»?</p><div class="quote-box spoiler-box"><div onclick="$(this).toggleClass('visible'); $(this).next().toggleClass('visible');">Примечания</div><blockquote><p>Габбай — синагогальный староста<br />Рахмана лицлан — восклицание при упоминании дурных вестей, событий. «Боже избави», «Не про нас будь сказано»<br />Бармицва — религиозное совершеннолетие мальчика, наступающее в 13 лет и один день. Также — мальчик, достигший этого возраста.</p></blockquote></div> mybb@mybb.ru (Провидение) Fri, 02 Oct 2026 20:32:50 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76654#p76654 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76645#p76645 <p>— Все знает… — повторил Пельрен, переводя помрачневший взгляд с англичанина на г-жу де Бутвиль и обратно. — Вот проклятье, я так старался…</p> <p>Он осекся на полуслове и обернулся к открытой двери, из-за которой почти сразу донеслись шаги.</p> <p>— Прошу вас, угощайтесь! — деланно веселым тоном воскликнул он, указывая на оставленный младшей служанкой поднос с вином и печеньем. — Берта делала, это моя кухарка, она чудесно стряпает!</p> <p>Из коридора донесся глубокий довольный вздох, и шаги зашаркали прочь, стихнув, когда где-то в глубине дома закрылась дверь.</p> <p>— Будь они прокляты, гнусные шпионы, — зашептал Пельрен. — Я могу рассчитывать на ваше молчание?</p> mybb@mybb.ru (Провидение) Fri, 02 Oct 2026 16:16:04 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76645#p76645 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76635#p76635 <p>Шере ответил другу лишь красноречивым взглядом: не обсуждать же Александра&#160; в присутствии его самого! Если бы они были вдвоем… он с Александром или он с Эмилем…</p> <p>Пока что казалось, что у Эмиля в мыслях не было воспользоваться тем, что ему было известно, но всецело полагаться на это чувство Шере не мог: раскрывать карты при посторонних было бы глупо. Но по крайней мерк, сейчас он мог быть уверен, что его сын не знает ничего лишнего. Но когда-нибудь ведь придется… Когда-нибудь, может даже, сейчас, придется объяснить ему, что его отец не хотел признавать его… или не придется? Может, будет достаточно меньшего? Не говорить, как его найти, потому что, если он услышит про &quot;брата&quot; по имени Доминик, он все, конечно, поймет. Надо же было не сообразить, что имя стоило бы поменять!</p> <p>Может, сделать как раз наоборот? Пусть Эмиль скажет ему, что его отца пришлось заставлять его признать? Конечно, мальчику будет больно, но тогда ведь он не будет искать отца…</p> <p>— Хорошо, — только и сказал он сыну. И, заметив на другой стороне улицы вывеску с намалеванными на ней розовыми пирожными под белой шапкой крема, подхватил Эмиля под руку и ускорил шаг:</p> <p>— Я здесь никогда не был, — признался он. — Что посоветуешь… посоветуете?</p> mybb@mybb.ru (Dominique) Thu, 01 Oct 2026 21:24:06 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76635#p76635 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76623#p76623 <p>- Потому что он заботится о своих людях, - не задумываясь, ответила графиня, усаживаясь в кресло. - Это ведь хорошо, правда?</p> <p>«А еще он меня спас и охранял…» - об этом Эмили решила пока не рассказывать, а начать свой рассказ с конца. Да, вероятно, она трусит, ну и что? Все равно Луи-Франсуа обо всем узнает, мадам Розье первая расскажет - ну и что с того, что он узнает&#160; немного позже?</p> <p> - Вы присядьте, это длинная история. Так вот… Господин Левассер пришел ко мне и попросил разузнать об одной маленькой девочке, которая чуть не погибла при осаде Прива. Она совсем малышка, ей всего девять лет…</p> <p>И Эмили рассказала историю маленькой Жанны, о том, как та спрыгнула со стены в горящем городе и сломала ногу, но, по счастью, попалась на глаза кардиналу Ришелье.</p> <p>-&#160; И я поехала к мадам Комбале и ее расспросила, - об участии в этом Рошфора Эмили решила не упоминать, зачем? - Она очень добра, и рассказала мне, в какой монастырь поместили Жанну. А дальше…</p> <p>Дальше мадам де Бутвиль поведала мужу, как они переодели Левассера в дуэнью, а сама она притворилась скучающей богатой дурочкой, и как увели ребенка.</p> <p>- Он на самом деле не сказал мне, что собирается украсть девочку, но правильно, что мы ее украли, ей там плохо было. И ее ждал отец. А я их отправила в Нейи… потому что надо было им где-то передохнуть.</p> <p>Эмили почесала нос и подумала, что муж не должен очень уж сердиться, потому что это же, наверное, было против Ришелье, а он кардинала не любил. Хотя, по-хорошему, вовсе не против Ришелье, а потому что ребенка жалко…</p> <p> -А… Скажите, Луи, если я сделаю что-то ну совсем плохое… Вы меня прогоните?</p> mybb@mybb.ru (Эмили) Wed, 30 Sep 2026 20:27:46 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76623#p76623 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76592#p76592 <p>Бутвиль слегка нахмурился, припоминая, но имя д'Эрбле ему ничего не сказало. Ни при дворе, ни в городе, ни в армии ему такой, видимо, не встречался. И слухов не было.&#160; Вероятно этот господин был не из знатных.&#160; <br />&#160; &#160; &#160;- Брат, - обратился он к Никола, - тебе не приходилось слышать это имя?<br />&#160; &#160; &#160;- Увы, не приходилось, – ответил&#160; Никола. - Я ведь несколько лет не был в Париже<br />&#160; &#160; Шевалье&#160; &#160;пока что&#160; был занят исключительно&#160; &#160;содержимым кружки - бургундское здесь и вправду оказалось отменное. А со всем остальным - дамой, ни с того, ни с сего&#160; решившей позаботиться о позабытом отцом бастарде,&#160; ее&#160; родственником и так далее пусть старший брат разбирается.&#160; У Луи это точно получится лучше.<br />&#160; &#160; &#160; Луи тоже уделил внимание вину - это дало ему возможность обдумать следующий вопрос.&#160; Господин де Дампьер явно не был обучен искусству точно выражать свои мысли, но не мог же он вообще ничего не узнать о человеке, которого считал своим наставником? <br />&#160; &#160; &#160;- А чем занимается этот господин, где живет? - наконец спросил он, невольно переходя к формальному допросу, как когда-то в Санлисе. -&#160; Какого он возраста, как выглядит?</p> mybb@mybb.ru (Бутвиль) Mon, 28 Sep 2026 21:27:35 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76592#p76592 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76392#p76392 <p>— Боюсь, ваша матушка будет недовольна, дон Иньиго, — заметил Алехандро. Не то чтобы он опасался, что по пути в спальню молокосос позволит себе лишнее, скорее не хотел гадать потом, где устроили его спутницу. Нет уж, лучше отправиться спать всем в одно время!</p> <p>— Моя матушка… — возмущенно начал дон Иньиго, и Алехандро поспешил перебить:</p> <p>— Ушла, как я понял, распорядиться переменить белье для гостей. Разве нет?</p> <p>Судя по растерянному взгляду, которым обменялись молодые люди, перемена белья проходила для них незамеченной — то ли потому, что белье в доме не меняли вовсе, то ли оттого, что грязное белье менялось на серое.</p> <p>— Да, разумеется, — уныло подтвердил юноша. И тут же оживился: — Но я могу вам показать пока портреты моих предков!</p><div class="hvmask" id="block-1"><p>[icon]https://upforme.ru/uploads/0016/eb/73/7/t704074.jpg[/icon][info]&lt;hr&gt;&lt;b&gt;Полное имя:&lt;/b&gt; Алехандро де Кабрера &lt;br&gt;&lt;b&gt;Возраст:&lt;/b&gt; 23 года &lt;br&gt;&lt;b&gt;Статус:&lt;/b&gt; марран по своей воле &lt;hr&gt;&lt;i&gt;Верен себе&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[/info]</p></div> mybb@mybb.ru (Алехандро де Кабрера) Sat, 12 Sep 2026 00:16:42 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76392#p76392 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76353#p76353 <p><strong>— «Не судите опрометчиво», говорится в Евангелии, — возразил кардинал.</strong></p> <p>Мне стало интересно, какое именно Евангелие я цитирую, но поиски мои не дали никакого результата: ни полной цитаты, ни вообще подходящего использования слова «опрометчиво» в Евангелиях. Пришлось искать по-французски:</p> <p><span style="font-style: italic">— « Ne jugez pas t&#233;m&#233;rairement », dit l'Evangile, r&#233;pliqua le cardinal.</span></p> <p>И вот тут мне удалось найти цитату. Не в Евангелиях, а в блаженном Августине (<a href="https://www.clerus.org/bibliaclerusonline/es/dpf.htm" rel="nofollow" target="_blank">проповедь 242</a>), где эта буквальная цитата во французском переводе комментирует текст: «Gardez-vous de juger avant le temps», что соответствует Первому Посланию к Коринфянам 4:5 (<span style="font-style: italic">Itaque nolite ante tempus judicare</span>, в русском синодальном переводе: «Посему не судите никак прежде времени»).</p> <p>Кто же ошибался, приписывая эту цитату Евангелию — кардинал или Дюма? Я, во всяком случае, уже не ошибусь <img class="postimg" loading="lazy" src="https://francexvii.borda.ru/gif/smk/sm4.gif" alt="http://francexvii.borda.ru/gif/smk/sm4.gif" /></p> mybb@mybb.ru (Richelieu) Tue, 08 Sep 2026 05:29:26 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76353#p76353 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76287#p76287 <p><strong>Кармен, Пилар и другие</strong></p> <p>Знаете это чувство с камушком в чулке? Неудобно, но вытаскивать замучаешься? У меня было вот такое же чувство про испанские имена типа Кармен в наше время: вот не помню я их ни в чем, что я про наше время в Испании читал.</p> <p>Поискал наскоро лет семь назад, ничего про хронологию этих имен не нашел и решил забыть. Но вот же — камушек в чулке.</p> <p>Вчера я его вытащил. Нашлись-таки источники про составные имена в Испании 16 и 17 веков (Мария дель Пилар, Хуан де Сан-Фернандо, Мария де Хесус, Эльвира де Сан-Висенте и т.п.), где авторы смотрели на записи о крещении в церковных книгах. Суммирую.</p> <p>Имена такого типа были уже в 16 веке, но есть нюанс(ы):</p> <p>— Давали составные имена, по большей части, подкидышам, сиротам и детям рабов</p> <p>— Появление и использование таких имен связано с наличием соответствующих праздников в календаре, то есть какого-нибудь Гаспара де лос Рейес крестили в январе, когда в Испании празднуют День волхвов (это, кстати, как раз день, когда детям в Испании дарят подарки, эквивалент св. Николая), Ана де лос Сантос, Хуан де лос Сантос, Симон де лос Сантос и т.п. получили свои имена в ноябре, и т.д.</p> <p>— Составные имена распадаются на две категории: марианические имена (то есть всякие праздники (и объекты!), связанные с Девой Марией, и другие. Первые дали нам Пилар, Кармен, Асунсьон и пр.), вторые, насколько я понимаю, утратились</p> <p>— Как таких людей называли в обыденной жизни — я не нашел, но я практически уверен, что по имени святого без дополнений</p> <p>— Свидетельств, что в быту использовали производные от марианических имен (то есть Пилар, Кармен, Долорес и т.п., а не &quot;просто Мария&quot;), нет до 18 века. Это не значит, что такие имена не использовались, только то, что они не попали в записи</p> <p>В общем, Мериме правильно назвал Кармен женщину из низов :)</p><div class="quote-box spoiler-box"><div onclick="$(this).toggleClass('visible'); $(this).next().toggleClass('visible');">Источники</div><blockquote><p>Becker, Lidia (2018), Nombres de persona en espa&#241;ol / Personennamen im Spanischen. Historia, situaci&#243;n actual y onom&#225;stica popular / Geschichte, aktuelle Situation und Laienonomastik. Peter Lang.</p> <p>Rodr&#237;guez-Toro, Jos&#233;-Javier (2021): Towards the History of Spanish Compound&#160; Anthroponyms with the Preposition de (Based on the 16th Century Baptismal Registers of Seville’s Parishes). Voprosy onomastiki, 2021, Vol. 18, Issue 2, pp. 54–66, DOI: 10.15826/vopr_onom.2021.18.2.018</p></blockquote></div> mybb@mybb.ru (Dominique) Tue, 01 Sep 2026 12:33:03 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76287#p76287 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76249#p76249 <p>В тему эпизодов про <strong>Алонсо де Мендоса</strong>, <strong>Гонсало Агилара</strong> и <strong>Мигеля Сервантеса</strong></p> <p>Падре Антонио, капеллан галеры «Маркиза», после боя при Лепанто: </p> <p>— Меня терзают смутные сомнения: у Мендосы дома празднуют иудейскую Пасху и хранят запрещенные книги, Агилар — дружит с морисками и говорит по-арабски, Сервантес читает Талмуд в оригинале, Пасамонте — молится на кастильском и подозрительно хорошо знает Псалтырь, Руфо — недавно вернулся из Португалии, а Сантистебан — вообще, уроженец Туделы, там каждый второй — еретик. Даже доктор дона Хуана Австрийского — и тот потомок придворных евреев... Интересно, миньян* наберется?</p> <p>* Миньян — кворум из десяти совершеннолетних мужчин, необходимый для публичной еврейской молитвы.</p> mybb@mybb.ru (Луис де Толедо) Thu, 27 Aug 2026 20:56:18 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76249#p76249 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76234#p76234 <p><strong>Жанна де Ла Форс</strong>, спасибо, мы тоже очень рады вас видеть снова. И конечно, будем рады, если вы вернетесь&#160; <img class="postimg" loading="lazy" src="https://forum.autoua.net/images/graemlins/flowers.gif" alt="http://forum.autoua.net/images/graemlins/flowers.gif" /></p> mybb@mybb.ru (Richelieu) Wed, 26 Aug 2026 03:51:50 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76234#p76234 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76230#p76230 <p>Всех, всех, всех с прошедшими торжествами. И если поздравления слегка запоздалые, то что поделать - в наш век почта может идти долго )</p><div class="quote-box spoiler-box media-box"><div onclick="toggleSpoiler(this);">тут</div><blockquote></blockquote><script type="text/html"><p><img class="postimg" loading="lazy" src="https://i.pinimg.com/564x/b4/53/1a/b4531a954757162625a8208a10d507ab.jpg" alt="https://i.pinimg.com/564x/b4/53/1a/b4531a954757162625a8208a10d507ab.jpg" /></p></script></div> mybb@mybb.ru (Жанна де Ла Форс) Tue, 25 Aug 2026 14:58:03 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76230#p76230 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76144#p76144 <p>— Ах, сударыня, — вздохнул аббат, — мои стихи не заслуживают вашего внимания, и судьба, постигшая единственное мое творение, которое я счел возможным показать вам, ясно указывает, что я слишком много возомнил о своих скромных усилиях. Но я буду счастлив, если мои жалкие потуги натолкнут меня на мысли, коими я буду рад с вами поделиться.</p> <p>Он проводил своих знатных гостей до выхода из дома, изгнав попытавшуюся было к ним присоединиться мадам Сальян одним раздраженным взглядом. Казалось, он совершенно забыл о брошенном ему обвинении, и однако, когда, задвинув засов, он направился к ведущей наверх лестнице, на хмуром его лице не осталось ни следа любезной улыбки, а руки сжались в кулаки, разжавшиеся, впрочем, при виде мадам Сальян на площадке первого этажа.</p> <p>— Вы поставили нас обоих в крайне неловкое положение, сударыня, — прошипел он, и привыкшая к его неизменной вежливости мадам Сальян от изумления приоткрыла рот. — Я же говорил вам: думать забудьте о своих лютенах! А это ваше пойло!..</p> <p>Он качнулся на каблуках, словно собираясь добавить еще что-то, но махнул рукой и поспешил дальше, пока не оказался в своей комнате. Переведя дыхание, он извлек из стопки на столе исписанный и исчерканный лист бумаги, на полях которого еще оставалось немного места, окунул перо в чернила и начал торопливо писать:</p> <p>&quot;Сударь, с глубочайшим сожалением сообщаю вам, что не сумел выполнить данное мне вами поручение по причинам, однако, не зависящим от моей доброй воли…&quot;</p> <p><span style="font-style: italic">Эпизод завершен</span></p> mybb@mybb.ru (Провидение) Sat, 15 Aug 2026 04:43:36 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76144#p76144 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76129#p76129 <p style="text-align:center;"><span style="font-style: italic">Кавалер в желтом колете (с)</span></p> <p><span style="font-style: italic">По материалам Carmen Rodr&#237;guez Serrano, Francisco Pacheco y el retrato de Miguel de Cervantes. 2015 (также - подробнейший разбор на русском - <a href="https://m.colta.ru/articles/literature/24181-nazidatelnye-novelly-i-istinnyy-portret-servantesa" rel="nofollow" target="_blank">здесь</a>)</span> </p> <p>В настоящее время не существует известных подлинных портретов Мигеля Сервантеса. Не таким богатым человеком он был, чтобы заказывать свои портреты - что в молодости, что в старости. Существуют только описания его внешности, оставленные матерью (доньей Леонор Кортинас) и монахами-тринитариями: среднего роста, со светлой/рыжеватой бородой и искалеченной рукой. И словесный портрет, составленный самим писателем в прологе к &quot;Назидательным новеллам&quot;, когда он был уже в возрасте: </p><div class="quote-box quote-main"><blockquote><p>Мне очень хотелось бы, любезнейший читатель, обойтись по возможности без всякого пролога, потому что предисловие, написанное мною для &quot;Дон Кихота&quot;, прошло не настолько гладко, чтобы оставить во мне желание повторять недавний опыт. А во всем виноват один мой приятель, из числа тех, которых в течение жизни я приобретал скорее своим характером, чем литературным даром. Что бы ему стоило, в самом деле (как это у нас в обычае и в порядке), нарисовать или выгравировать меня на первом листе этой книги. Тем более, что знаменитый дон Хуан де Хауреги, наверное, предоставил бы ему для этой цели мой портрет. Этим он удовлетворил бы и мое самолюбие и любопытство лиц, интересующихся тем, каковы черты и какова внешность человека, дерзающего всенародно, на площади мира, выступать со своими бесконечными замыслами.<br />&#160; &#160;Под портретом мой друг мог бы написать: &quot;Человек, которого вы здесь видите, с овальным лицом, каштановыми волосами, с открытым и большим лбом, веселым взглядом и горбатым, хотя и правильным, носом; с серебристой бородой, которая, лет двадцать тому назад, была еще золотая; длинными усами, небольшим ртом; с зубами, сидящими не очень редко, но и не густо, потому что у него их всего-навсего шесть и притом очень неказистых и плохо расставленных, ибо соответствия между ними нет; роста обыкновенного, ни большого, ни маленького; с хорошим цветом лица, скорее светлым, чем смуглым; слегка сутуловатый и тяжелый на ноги, -- есть не кто иной, как автор <span style="font-style: italic">Галатеи</span> и <span style="font-style: italic">Дон Кихота Ламанчского</span>, сочинивший в подражание Чезаре Капорали Перуджийскому <span style="font-style: italic">Путешествие на Парнас</span> и другие произведения, которые ходят по рукам искаженными, а иной раз и без имени сочинителя. Зовут его в просторечии Мигель де Сервантес Сааведра. Не один год служил он солдатом и пять с половиной лет провел в плену, где успел научиться терпеливо сносить несчастия. В морской битве при Лепанто выстрелом из аркебузы у него была искалечена рука, и хотя увечье это кажется иным безобразным, в его глазах оно -- прекрасно, ибо он получил его в одной из самых знаменитых битв, которые были известны в минувшие века и которые могут случиться в будущем, сражаясь под победными знаменами сына &quot;Грозы войн&quot; -- блаженной памяти Карла V.<br />&#160; &#160;Если бы мой друг, на которого я сейчас жалуюсь, не смог припомнить обо мне ничего, кроме только что приведенных сведений, то я сам охотно бы собрал о себе дюжину-другую справок и сообщил ему их по секрету, а он прославил бы потом повсюду мое имя и превознес мое дарование. И в самом деле, думать, будто подобного рода восхваления содержат только строгую истину, -- большое заблуждение, ибо ни для осуждения, ни для похвал не существует никакой твердой мерки.</p></blockquote></div><p> Намек на дюжину-другую справок - великолепен. Именно дюжину свидетельств в свою пользу Сервантесу пришлось собрать, чтобы избежать инквизиционного суда. Число &quot;двенадцать&quot; не случайно, как предполагают биографы. Вся защита Сервантеса была построена на отсылках к евангельскому сюжету, где отец Хуан Бланко де Пас - несомненно, Иуда (предатель, конверсо и сам из <span style="font-style: italic">этих</span>), а несправедливо обвиненного Сервантеса окружают двенадцать верных друзей. Намек был прозрачен, и это была очень опасная игра с инквизицией, учитывая, что прапрадеда Сервантеса по отцовской линии сожгли на костре, а фамилию его деда по матери в семье никто никогда не упоминал - как сегодня считается, из соображений безопасности.</p> <p>А упомянутый друг - это явно Франсиско Роблес, издатель, книготорговец и содержатель игорного дома в Мадриде - еще одно опасное знакомство Сервантеса. В 1613 г. Роблес выставил в своей книжной лавке &quot;Назидательные новеллы&quot;.</p> <p>Но мы здесь о портрете. В прологе Сервантес утверждает, что Хауреги его писал. Эта фраза привела к созданию мистификации и подделки - якобы единственного подлинного портрета писателя. <a href="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/09/Cervantes_J%C3%A1uregui.jpg/960px-Cervantes_J%C3%A1uregui.jpg?utm_source=ru.wikipedia.org&amp;utm_campaign=index&amp;utm_content=thumbnail" rel="nofollow" target="_blank">Вот он</a> (картинку форум вставлять не хочет). Когда обман раскрылся (благодаря некоторым художественным и языковым историческим неточностям), был небольшой скандал, но он улегся - а исследователи и общественность пришли к тому, с чего начали: известных прижизненных портретов Сервантеса нет. Все существующие - фантазия художников разных эпох.</p> <p>Однако есть аутентичный письменный источник, сообщающий, что уже после плена Сервантес позировал (как один из многих натурщиков) севильскому художнику Франсиско Пачеко (учителю Веласкеса) - для серии картин на религиозную тематику, заказанных монахами-мерседариями. Эта серия полотен была исследована, и методом исключения был установлен единственный персонаж, похожий на словесный портрет Сервантеса. Это гребец в желтом колете с картины &quot;<a href="https://anastpaul.com/wp-content/uploads/2022/01/san-pedro-nolasco-embarcando-para-ir-a-redimir-cautivos-1600.jpg" rel="nofollow" target="_blank">Святой Пётр Ноласко отправляется выкупать пленников</a>&quot; (изображение опять же по ссылке). Слабое место этой гипотезы в том, что у гребца на картине действуют обе руки. Но если предположить, что Пачеко писал с Сервантеса только лицо (это ведь не портрет, а религиозная живопись), то противоречия нет.</p> <p>Если взглянуть на <a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRDfSswglWltc9LFnDQez9VK_1Tt674YizjZhj7mrekRg&amp;s=10" rel="nofollow" target="_blank">увеличенный фрагмент</a> с гребцом, то видно, что он золотисто-рыжий, даже брови рыжие. Сам Сервантес писал, что волосы у него темнее, чем борода (каштан и золото), но в период написания картины его шевелюра запросто могла выгореть на солнце. Так же обращает на себя внимание удлиненный подбородок (бородка Карла V). И, как мне показалось, взгляд у гребца - грустный или обращенный &quot;внутрь себя&quot;.</p> <p>С этого изображения позднее делались <a href="https://cervantes.bne.es/es/exposicion/obras/retrato-miguel-cervantes-saavedra-atribuido-francisco-pacheco" rel="nofollow" target="_blank">списки</a> и <a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSGuk1wZI6vT_v8iLdaGxQ2NAAiFIZPZrZaDmaUB43bnA&amp;s=10" rel="nofollow" target="_blank">гравюра</a>. На гравюре (по ссылке выше) он вообще такой милый мальчик. То ли гравер что-то угадал, то ли случайно вышло.</p> <p>Есть еще <a href="https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5440330" rel="nofollow" target="_blank">гипотеза</a> об изображении Сервантеса, опять же, &quot;в массовке&quot; на картине Эль Греко (не Хауреги, как утверждается в &quot;Назидательных новеллах&quot;). Эта картина - &quot;<a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRCECz1m_GS_fq2Zsw39q-vnNPYqybZ2ChFFA1fF2y1kg&amp;s=10" rel="nofollow" target="_blank">Погребение графа Оргаса</a>&quot;. <a href="https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSqNSG7UJiDqfxUJiG46z4fcrNasy9dootfZVIPbDL2ng&amp;s=10" rel="nofollow" target="_blank">Третий слева (с точки зрения зрителя) кабальеро</a>. &quot;Рыцарь печального образа&quot;, как назвали это изображение исследователи. Здесь волосы гораздо темнее, скорее, русые с легкой рыжиной. На гребца Пачеко этот кабальеро мало похож, но нос с горбинкой и вытянутый подбородок присутствуют. И, в целом, лицо ассиметричное. У персонажа Эль Греко - такая еврейская внешность. На мой взгляд, красив, отчаянно красив. Это 1586 год. И если на картине, действительно, изображен Сервантес, то здесь ему 37 лет (по словам семьи) или 39 (по церковной записи), он уже издал &quot;Галатею&quot; и вот-вот расстанется с супругой. К слову, кажется, актера Хулио Пенья гримировали для роли Сервантеса с этого портрета.</p> <p>А далее - уже просто мои фикрайтерские рассуждения. В 1568 г. юный Сервантес живет в Мадриде. Его учитель, Хуан Лопес де Ойос, готовящий Мигеля к поступлению в университет, в то же время пытается найти для юноши покровителей при дворе. Очевидно, что Ойосу это удается, потому что в сентябре следующего года Сервантес дерется на дуэли в садах Алькасара - то есть при дворе он был. В пользу придворной карьеры Сервантеса свидетельствует и его знакомство с кардиналом Джулио Аквавивой (1546-1574), нунцием Папы Пия V при дворе Филиппа II в 1568 г. После побега из Испании Сервантес оказывается в Риме, в доме Аквавивы, на должности личного слуги, что было очень не комильфо для идальго. Вряд ли бы Аквавива взял под свое покровительство непонятного дуэлянта, скрывающегося от правосудия. А вот их мадридское знакомство могло помочь Сервантесу.</p> <p><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/vida-de-miguel-de-cervantes-saavedra--0/html/001a4efe-82b2-11df-acc7-002185ce6064_41.html" rel="nofollow" target="_blank">Предполагается</a>, что писатель Матео Алеман в своих воспоминаниях говорит именно об Аквавиве: </p><div class="quote-box quote-main"><blockquote><p>Я исполнял обязанности казначея [...] короля Филиппа II, нашего господина, который пребывает в славе; среди многих других важных событий, которые я видел при его дворе, было то, что туда прибыл некий князь Церкви от имени Его Святейшества Пия V, чтобы уладить его дела. Он проникся симпатией к нескольким остроумным придворным, чью дружбу он, как ни странно, ценил. Эта дружба стала настолько близкой, что [монсеньор] не только оказывал им почести, принимая их у себя и беря с собой в карете, когда выезжал в город, но и приглашал их на обед, щедро предоставлял им свой стол, оказывая им множество особых услуг.</p></blockquote></div><p> Описание дружбы &quot;некого князя Церкви&quot; с &quot;несколькими остроумными придворными&quot; очень напоминает жизнь персонажа Алемана, Гусмана де Альфараче, у его римских хозяев-развратников - кардинала и французского посла - которые ценили слугу как раз за остроумие и шутовство.</p> <p>А не были ли эти &quot;несколько остроумных придворных&quot; - как раз самим Матео Алеманом и Сервантесом? Вся троица - молода: Аквавиве - 22 года, Алеману - 21, а Сервантесу - то ли 21, то ли 19, смотря, какую дату рождения брать. Алемана, предположительно, совсем недавно жестоко унизили, вызвав к ректору университета и там сообщив, что молодой человек, конечно, может окончить курс наук, но диплом ему все равно не дадут - из-за происхождения. Он мог искать покровительства важной персоны. Сервантес, как и Алеман, сын хирурга (а теперь еще и ростовщика, занявшегося криминальной деятельностью)&#160; - тоже нуждался в полезных знакомствах, если хотел делать карьеру.</p> <p>Точная причина дуэли Сервантеса, произошедшей у королевского дворца, неизвестна. Есть две гипотезы. Согласно первой (маргинальной в сервантистике), Мигеля упрекнули в излишней женственности и распутстве. Подобные нападки преследовали его по жизни. Более того, если он вращался в обществе кардинала-итальянца уже в Мадриде, повод был самый прямой. Вторая гипотеза (наиболее принятая) - упрек в низком происхождении (этот мотив есть в произведениях Сервантеса). Тут тоже все обосновано: дворянство Сервантесов было крайне сомнительным (хотя они настаивали на обратном). Это потомки хирургов, цирюльников и старьевщиков. Хороши идальго. Более того, родители Мигеля занимались сводничеством, сестры и тетка - были известными распутницами, а дома у Сервантесов росли внебрачные дети этих дам.</p> <p>Тут запросто мог возникнут вопрос: а сам-то Мигель - сын своих родителей? У Астраны Марина, помнится, появляется информация, что мальчик внешне не был похож на остальных братьев и сестер. Плюс путаница с датой рождения (еще одна маргинальная гипотеза гласит, что он-таки усыновленный Леонор и Родриго Сервантесами).</p> <p>Итак, если фрагменты картин выше - действительно, портреты Сервантеса, то ситуация следующая: в 1568 г., когда погибает принц Астурийский, дон Карлос - при дворе появляется отчаянно рыжий юноша, с вытянутым подбородком и пухлой нижней губой, заика (как и несчастный дон Карлос) и к тому же из семьи, где женщины отличаются весьма легким поведением. Какая бы была реакция двора? &quot;Еще один бастард покойного императора&quot;.</p> <p>Эта внешность, на самом деле, не говорит ровным счетом ни о чем. Возможно, только о близкородственных браках предков (что характерно для конверсос; и рыжие среди них вполне себе встречались). Но поводы к пересудам она могла дать. Реакция Филиппа II на дуэль была резкой: найти, арестовать, судить, отсечь руку, обнажившую клинок, и выслать преступника из столицы. Тут все естественно: дуэли в королевской резиденции были строжайше запрещены. Годом ранее, в 1568 г., Диего де Мендосе приходится выкинуть своего противника в окно Алькасара, чтобы не вытаскивать шпагу. И все равно - судили обоих.</p> <p>А вот противника Сервантеса, Антонио Сигуру (простого строителя, к слову), кстати, не преследовали. Возможно, он не успел обнажить оружие (или говорил, что не успел). Но, кто знает, а не смутило ли Филиппа лицо Сервантеса-дуэлянта? Король боялся заговоров, а мадридское общество после гибели дона Карлоса было очень напряжено.</p> mybb@mybb.ru (Луис де Толедо) Thu, 13 Aug 2026 16:46:59 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76129#p76129 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76088#p76088 <p>Продолжение темы: <a href="https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?id=1182">Реклама. Часть XXXXIV #2</a></p> mybb@mybb.ru (Система) Fri, 07 Aug 2026 18:00:36 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76088#p76088 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76085#p76085 <p><span style="font-style: italic">— Лечение будет заключаться в следующем: [...] жемчужину надо растворить в уксусе.<br />— Это бриллиант.<br />— Тем лучше.</span> (c, «Тридцать первое июня»)</p> <p>Перечитывая очередной раз биографию Сервантеса, вернулся к тому моменту, что дон Мигель в достаточно молодом возрасте успел нажить себе проблемы с мочевыводящими путями. Эта тема нашла отражение, как минимум, в «Дон Кихоте»: сам рыцарь печального образа, по слухам, «долгие годы страдал болезнью почек»; а галерник со слезами жалуется главным героям на «не дающее ему ни минуты покоя» <span style="font-style: italic">mal de orina</span>, состояние, которое в русском переводе передали как «боль в мочевом пузыре» — на самом деле, это заболевание соответствует циститу и уретриту одновременно — со всеми их симптомами. И в «Ревнивом старике» тоже. Там герой испытывает сразу и «убийственную» боль в боку, и дискомфорт в нижних мочевых путях, и постоянные позывы справить нужду, но это действие не приносит ему облегчения (интересно, что переводчика, похоже, смутила такая неприличная откровенность, характерная для эпохи барокко, и он сгладил этот эпизод).</p> <p>Конечно, писателю нельзя ставить диагноз по его произведениям. Тем более, Сервантес, происходивший по линии бабушки из династии лекарей-практиков, был хорошо подкован в вопросах медицины, и охотно использовал в своих текстах сведения, почерпнутые из отцовской медицинской библиотеки.</p> <p>Но эта болезнь подтверждается биографическими данными. Один такой тяжелый приступ, как в «Ревнивом старике», едва не закончился для Мигеля, вернувшегося из плена, весьма плачевно. А ведь он тогда был намного моложе своего героя, ему за 30. Лечил его Франсиско Диас — близкий друг семьи Сервантесов, крестный младшего брата Мигеля, Родриго, и отец современной урологии. Сервантес написал ему посвящение в своем первом произведении — «Галатее», говоря, что он в неоплатном долгу (за все, что Диас сделал для него и его семьи).</p> <p>Все лечение, в общем-то, состояло в обильном питье. Диас выпаивал своих пациентов водой и молоком. И коллеги с ним <a href="https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?id=73#p61531">соглашались</a>. Да и сегодня этот совет — вполне действенный (в дополнение к современным методам). Испанскому посланнику Диего Мендосе, старшему современнику Сервантеса и его товарищу по несчастью, еще рекомендовали отвар базилика как хорошее средство. Сам Мендоса, великий жалобщик (в частной корреспонденции), нигде не сообщает, помогло ему или нет. Сервантес упоминает еще грелки.</p> <p>А вот про Дон Кихота говорится, что рыцарь носил перевязь для меча из тюленьей кожи, и переводчик делает примечание, что кожа тюленя считалась оберегом от болезней мочевыводящих путей.</p> <p>Тюленья кожа не была единственным «средством» — испанцы активно пользовались, например, лапидарной медициной, приписывая драгоценным и полудрагоценным камням целебные свойства. При кровотечениях — носили яшму, при эпилепсии — бирюзу, а при страданиях мочевыводящих путей и при подагре — <strong>нефрит</strong> и <strong>жадеит</strong>, которые нередко путали.</p> <p>Название этого камня на русском неслучайно совпадает с названием болезни. На латыни они тоже сходны (хоть и не идентичны): минерал называется <span style="font-style: italic">lapis nephriticus</span>, то есть почечный камень. Похожая ситуация и в испанском: там камень в XVI и XVII вв. назывался <span style="font-style: italic">piedra de ijada</span>. А слово <span style="font-style: italic">ijada</span>, «боль в боку» было бытовым названием воспаления почек. То есть «камень от боли в боку/в почках». Со временем <span style="font-style: italic">piedra de ijada</span> трансформировалось в слово <span style="font-style: italic">jade</span>, которое дало международное название этого минерала — жадеит. Другим названием того же минерала в XVI в. было <span style="font-style: italic">piedra de ri&#241;ones</span> — буквально «почечный камень».</p> <p>Испанцы впервые заинтересовались нефритом/жадеитом в 1519 г. в колониях, где он применялся в рамках местных культов. Что странно, это не настроило конкистадоров против зеленоватого камня. Они охотно принимали его в дар, даже если это были статуэтки или резные головы с лицами. Веру в целебные свойства нефрита испанцы якобы тоже усвоили у ацтеков, майя и других племен. Камень занял свое место в арсенале испанского медика, и лечебное действие приписывались исключительно его собственной природе, а не всяким там «головам». То есть за индейскую нефритовую статуэтку испанца <strong>не</strong> арестуют(!).</p> <p>Первое упоминание нефритовых украшений на полуострове — 1545 г., опись вещей императора Карла V. Массивная подвеска с полустертым изображением лица. В 1552 г. в Новом Свете вышел медицинский трактат, описывающий применение нефрита при вышеназванных болезнях (<span style="font-style: italic">Codex de la Cruz Badiano</span>). В 1565 г. тактика лечения и якобы успешное применение впервые были зафиксированы в книге, изданной уже в Севилье: <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%B4%D0%B5%D1%81,_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81" rel="nofollow" target="_blank">Николас Батиста Монардес</a>, <span style="font-style: italic">Dos libros, el uno que trata de todas las cosas que traen de nuestras Indias Occidentales que sierven al uso de Medicina</span>. И речь шла о том, что лечение этим средством уже (до издания книги) было опробовано на территории Испании. То есть лекарь, оказавшийся у постели больного, вполне мог прописать ему... камешек. Хорошо, если в дополнение к питью и грелкам. А если просто так?</p> <p>Использовали нефрит двумя способами: либо просто привязывали к руке (дамы заказывали себе браслеты), либо — на камень нужно было сперва поплевать, потереть его в ладонях, а затем положить на живот (на пупок) или на больной бок. В обоих случаях, считалось, что минерал вытянет наружу дурные соки и/или камни, образовавшиеся в почках/мочевом пузыре.</p> <p>Примерно с 1570-х гг. и далее — камень нефрит регулярно встречается в описях имущества состоятельных людей на полуострове. Им активно торговали и в колониях, и в самой Испании. Все вышесказанное характерно и для следующего столетия. Вообще, Испания, похоже, не зря стала родиной урологии. Спрос на нефритовые амулеты был — поскольку описание мочекаменной болезни встречалось даже в первых трактатах по педиатрии, что уж говорить о взрослых, страдавших подагрой, заражавшихся дурными болезнями и так далее.</p> <p>Словом, сеньоры, берегитесь дипломированных медиков — нынче в университетах как-то странно учат.</p> <p>Источники:<br />Kate E. Holohan, Mesoamerican Idols, Spanish Medicine: Jade in the Collection of Philip II // eds. Suzanna Ivani&#269;, Mary Laven and Andrew Morrall, Religious Materiality in the Early Modern World. Amsterdam University Press, 2019.<br />[url=https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26290034/]Andr&#233;s Vesalio, Francisco D&#237;az, Miguel de Cervantes Saavedra <br />and the birth of urology in the 16th Century[/url]<br />Jos&#233; Antonio Rosell Ant&#243;n, Cervantes, el m&#233;dico que no fue // Anales - Vol. 31 (1) - Dic. 2018 - Real Academia de Ciencias Veterinarias de Andaluc&#237;a Oriental<br /><a href="https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-viejo-celoso--0/html/ff329b2c-82b1-11df-acc7-002185ce6064_5.html" rel="nofollow" target="_blank">Miguel de Cervantes Saavedra, Entrem&#233;s del Viejo celoso</a><br />Manuel Martinez-Rivera, El manual Instrucci&#243;n de enfermeros (1625), compuesto por los enfermeros obregones, y los cuidados urol&#243;gicos en los hospitales del siglo XVII // Enfuro, 2012<br /><a href="https://www.analesdepediatria.org/es-la-medicina-los-ninos-tiempos-avance-resumen-S1695403316301965" rel="nofollow" target="_blank">La medicina de los ni&#241;os en tiempos de Cervantes. Primeras monograf&#237;as m&#233;dicas pedi&#225;tricas en Espa&#241;a hace 400 a&#241;os</a><br /><a href="https://books.google.nl/books?id=r688AQAAIAAJ&amp;pg=RA1-PA58&amp;dq=piedra+de+ijada+XVI+siglo&amp;hl=ru&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;source=gb_mobile_search&amp;sa=X&amp;ved=2ahUKEwil34CK146WAxV17QIHHTwJMeoQ6AF6BAgPEAM#v=onepage&amp;q=piedra%20de%20ijada%20XVI%20siglo&amp;f=false" rel="nofollow" target="_blank">Joaqu&#237;n Olmedilla, Medicos espa&#241;oles de los siglos XV y XVI</a><br />Spivakovsky, Erika, Son of the Alhambra: Don Diego Hurtado de Mendoza, 1504-1575. Austin and London, 1970.</p> mybb@mybb.ru (Луис де Толедо) Fri, 07 Aug 2026 16:38:35 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76085#p76085 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76020#p76020 <p>Ты ждешь-ждешь, когда же закричит новый братик или сестричка — и сам не замечаешь, как засыпаешь, уронив голову себе на грудь, и просыпаешься только от петушиного крика, и то далеко не первого. Уже светает, руки-ноги у тебя затекли, спина ноет, и ты страшно замерз. Тут же, на крыльце, отец расплачивается с повитухой:</p> <p>— Вы ведь похороните, матушка Санчес?</p> <p>Она скорбно кивает, передник у нее — в бурых пятнах, а в руке почему-то — ведро. Ты подскакиваешь, стряхивая остатки сна:</p> <p>— Маам? — распахиваешь дверь, но отец хватает тебя за плечо.</p> <p>— Не ори, спит твоя мамка. Притомилась, — он уходит в дом, а ты остаёшься на улице, не зная, чего ждать. В глазах у тебя снова жжёт, но ты не плачешь — ты ведь не баба какая-нибудь.</p> <p>Соседи досматривают последние сны — и заняться тебе решительно нечем: ты слоняешься из угла в угол, пинаешь камешки, пока, наконец, не устраиваешься под деревом, думая ещё вздремнуть — но из дома показывается отец. В руках у него два узла: побольше и поменьше. В большом — ты узнаёшь тот, в который мама вчера увязала краденое.</p> <p>— Пойдём, — манит тебя отец, и, когда ты подбегаешь, крепко берёт тебя за руку. Так крепко, что пальцам больно.</p> <p>Вы идёте к монстырю Марии Сионской, и ты знаешь, что разговаривать с отцом сейчас не надо: такое нехорошее у него лицо. «Лучше бы побили — чем так молчать,» — ты бросаешь на отца осторожные взгляды, но он не сердится, это что-то другое. Что-то — чему ты снова не можешь подобрать имени.</p> <p>Улица постепенно заполняется людьми, открываются лавки, кто-то уже ссорится, кто-то причитает над разбитым кувшином молока. У монастырской стены сидит голозадый карапуз и клянчит денежку:</p> <p>— Parn&#233;, parn&#233;, parn&#233;.</p> <p>Ты неплохо понимаешь по-цыгански: сложно жить на Бельевой улице и не выучиться хоть чему-то. Parn&#233; — беленькие.</p> <p>Ты вдруг просишь отца подождать, лезешь в карман, развязываешь кошелек и вытряхиваешь малышу в ладошку монетки — все до единой. Идущему на эшафот — деньги не нужны.</p> <p>Вы минуете ворота, поднимаетесь по ступеням — и ноги у тебя наливаются свинцом. Отец берётся за дверной молоток: бум, бум, бум, — в такт стучит твоё сердце.</p> <p>В монастыре отец уходит куда-то в сопровождении доминиканца, а ты остаешься сидеть на скамье — с узлом (тем, что поменьше) на коленях. Монахам, кажется, нет до тебя дела, но ты вдруг вспоминаешь все байки, которые слышал об этом месте. Это ведь тюрьма. И те, кто сюда зашёл — бывает, не выходят обратно. И еретиков жгут прямо здесь, в статуях святых. Они внутри пустые, эти статуи. Как раз человек поместится. Запихнут туда еретика — и разводят огонь под статуей. И он там жарится — заживо. А криков не слышно только потому, что стены толстые.</p> <p>Тебя начинает бить озноб. Ты уже не помнишь, что про статуи тебе рассказывал Пепе-звонарь, который врёт, как дышит. Тебе просто страшно. Ты думаешь про зелёное знамя — и тебя охватывает новый ужас: а вдруг батю арестуют, как мятежника? И мамку, и Бернардино с Франсискитой, а малышей — отправят в приют.</p> <p>Какой-то монах слышит, как ты тихонько скулишь и зовёт тебя:</p> <p>— Пойдём на кухню, покушаешь.</p> <p>Это детское «покушаешь» — никак не вяжется в твоем представлении с тюрьмой, но узел он у тебя забирает, и ты укрепляешься в мысли: пропал. Все вы пропали. Глупая это была затея — идти за помощью к доминиканцам.</p> <p>На кухне перед тобой ставят тарелку молочной каши — и в тебе внезапно просыпается зверский голод. Монах смотрит, как ты уписываешь кашу за обе щёки и подмигивает повару:</p> <p>— Смотри-ка, нравится. Они вообще молоко любят.</p> <p>— Ну, так вино-то им нельзя, — повар забирает у тебя тарелку, чтобы положить добавки, и ты замираешь с ложкой в руке: кому нельзя вино? Детям? Ну, да — тебе ещё ни разу не наливали. Но у тебя и батя вино не сильно жалует. И вообще на вашей улице пьяниц нет. Разве что, старый Мендес, но он и пьянеет после одного стаканчика. Смех — да и только.</p> <p>После еды тебя отводят в какую-то комнату, где окна под самым потолком, и велят раздеться. Тебя вновь пробирает дрожь, но делать нечего. Лекарь — в котором ты узнаёшь того молодого монаха, что торопил Эскасену уйти — осматривает тебя с ног до головы, отмечая каждую оспину, каждую царапину.</p> <p>Просит показать ладони, открыть рот и, наконец, ищет у тебя в волосах:</p> <p>— Надо же, вшей нет.</p> <p>Ты рассказываешь, что мамка каждый вечер вычёсывает вам всем волосы частым гребнем, окунув его в уксус или в какое-то пахучее масло, а раз в неделю моет вам головы мыльным корнем.</p> <p>— Умница твоя мамка, — заключает лекарь. — Одевайся.</p> <p>С арестантами так по-доброму не обращаются — и ты понемногу смелеешь. А, может, дело в том, что желудок у тебя сейчас полный, а на полный желудок — всегда как-то спокойнее и радостнее.</p> <p>Тебя выводят в коридор — и ты видишь, как отец выходит из-за другой двери, не переставая кланяться: «Спасибо, ваша милость. Храни вас Бог, ваша милость». Узла в руках у него больше нет, и лицо — какое-то странное. Не такое сумрачное, как утром, а... виноватое, что ли. Он подходит, стискивает тебя в объятиях:</p> <p>— Будь умницей, Пако, не шали, — и почти убегает, не оборачиваясь и толком ничего не объяснив.</p> <p>Много позже ты узнаешь, что богатства в том узле принадлежали семье графа Оливареса, украл их беглый раб, а графский брат, дон Педро, берёт тебя под своё покровительство — в благодарность за найденную пропажу.</p> <p>Но это будет потом, а пока ты вспоминаешь, что утром не простился с мамой, с братьями и сёстрами. Не заглянул к Эскасене, как собирался. Не повидался ни с кем из друзей. В груди у тебя снова начинает ныть, но ты думаешь, что если тебя оставят у Марии Сионской, то, наверное, ты сможешь их навещать. Не заключённый же ты, в конце концов? Заключённых не просят не шалить.</p> <p>Но тебя выводят во двор, где уже ждет карета. Оконца её не зарешёчены, и даже занавески на них не задёрнуты, и гнедая лошадь с мешком на морде — меланхолично похрупывает овсом. Ты забираешься внутрь и обнаруживаешь на сиденье свой узелок. С тобой садится лекарь из монастыря, — минута-другая и экипаж трогается.</p> <p>В окошке мелькают улицы: знакомые — и те, на которых ты никогда не был. Ты трясёшься, цепляясь за жёсткое сиденье обеими руками, но когда карета подъезжает к мосту — едва не летишь на пол от ужаса. Трианский замок — вот, куда тебя везут. Про это место ходит ещё больше страшных баек, чем про монастырь Марии Сионской — недаром оно за городом: там твоих криков и просьб о помощи уж точно никто не услышит.</p> <p>— Вы везёте меня в тюрьму? — лепечешь ты, стуча зубами.</p> <p>— В школу, — смеется лекарь. — Только в её правое крыло ты все же не ходи. Там, говорят, привидения водятся и мертвецы бродят. Ну, мальчики тебе лучше меня расскажут.</p> <p>В замке тебе приходится поскучать, пока взрослые возятся с бумагами. Ты незаметно колупаешь штукатурку на потрескавшейся стене и думаешь, не обманул ли тебя лекарь — со школой-то. Больно сыро тут и мрачно. Потом тебя снова осматривают — на этот раз, куда быстрее, стригут покороче, одевают в сутану и командуют: «Марш наверх, последний этаж, обед в полдень, опоздаешь — пеняй на себя».</p> <p>Наверху тебя ждет длинная пустая спальня, заставленная рядами коек — будто в богадельне, и ты робко садишься на краешек одной из них, той, на которой нет одеяла и подушки. Никто не заходит, не бранится, не тащит тебя в камеру или пыточную. Ты пытаешься определить время по солнечному пятну на полу, но даже оно еле-еле движется.</p> <p>Потом в спальню заходят мальчики — постарше и помладше. Бросают книжки на кровати, вздыхают, смеются, ругают кого-то лысым чёртом, плюются жёваной бумагой из трубочек — и строгая комната вмиг оживает, наполняясь весёлым гамом. Потом они замечают тебя.</p> <p>— Кто таков? — подскакивают к тебе сразу трое. — Отрекомендуйся по всем правилам.</p> <p>Правил ты не знаешь, но охотно называешься, стараясь сразу показать, что готов дружить. Друзья на новом месте тебе бы очень пригодились.</p> <p>— С Бельевоой улицы? — нараспев тянут они, ухмыляясь. — Цыган? Мориск? Португалец?</p> <p>— Я добрый христианин, — ты соскакиваешь на пол: не чтобы драться, конечно, просто на ногах чувствуешь себя увереннее.</p> <p>— А тебя никто и не обвиняет в ереси, — лыбится самый высокий из них, рыжеватый-конопатый. — И свидетельство о чистоте крови тоже не требует. Так просто интересуемся.</p> <p>— Был бы португальцем — у меня бы деньги водились, — огрызаешься ты, понимая, что дружбы не выйдет.</p> <p>— А у тебя не водятся? — разочарованно вздыхает рыжий, осматривая твои скромные пожитки. — Мда, бедненько. Пошли, братья, с этой овечки шерсти не настрижёшь.</p> <p>Колокол зовёт вас к обеду, и твои новые соседи разбегаются. Ты, помедлив, идёшь за ними. После трапезы тебе показывают твой класс и наставника, а ещё позже — ведут в церковь, где вдруг велят петь: одному и с другими мальчиками, и хормейстер аж морщится, когда ты заводишь «Сестрицу Марику», но, кажется, остаётся доволен: голос у тебя неплохой.</p> <p>Так проходит день. А вечером ты понимаешь, что никто не озаботился твоей постелью, и тебе предстоит делить кровать с тем самым рыжим и не торопишься раздеваться.</p> <p>— Эй, ты чего такой смурной? — спрашивает он и вдруг хохочет: — Я понял! Братцы, у нас тут скромник-недотрога, что блюдёт свою задницу пуще воскресного дня, — спальня отвечает рыжему громогласным хохотом, в котором тонет твоё робкое «Я не...». — Не боись, — рыжий хлопает тебя по плечу. — Мы все тоже добрые христиане, не турки какие-нибудь. Турки вон в том конце комнаты живут, у окна, — ты снова немеешь, но он смеется: — Да, шучу я, шучу. Не бойся, никто тебя не тронет, — и забирается под одеяло, все еще вздрагивая от смеха: — Ох, братец, видел бы ты свою рожу. Ох, насмешил.</p> <p>Ты тоже ложишься, но сон к тебе не идёт. Это «Цыган? Мориск? Португалец?» — жжёт тебя калёным железом.</p> <p>Ты никогда не думал, кто твои соседи. Люди — как люди. Живут, трудятся, по воскресеньям в церковь ходят. Пляшут по праздникам. Любят, враждуют, детей рожают. Разве на других улицах не так? Но сейчас перебирая в памяти их лица — ты вдруг понимаешь, что никого-никого не смог бы назвать старым христианином. В доме у плотника — труба не дымит в субботу. Старуха Мендес — постится в дни, когда постов нет. Да так истово, что даже воды не пьёт. Пенья — мориски, это все знают. Ромеро — цыгане. Эскасена — вообще, безродный подкидыш.</p> <p>А кто ты сам?.. Кто твои деды, что когда-то встали под зелёное знамя? Ты не посмеешь спросить ни мать, ни отца.</p> <p>Ты — плоть от плоти Бельевой улицы и кровь от её крови. Твои жилы — её гитарные струны. Твои кости — её кастаньеты. Даже покинув её — ты навеки останешься её сыном. И никогда — даже обласканный королевскими милостями — не предашь её и не наденешь маску старого христианина. Ты — тот, кто ты есть. Пако Риоха.</p><div class="quote-box spoiler-box"><div onclick="$(this).toggleClass('visible'); $(this).next().toggleClass('visible');">*</div><blockquote><p>Школьные каникулы в Испании начинались не раньше 15 августа (дня успения Богородицы) и продолжались до 18 октября, поэтому Пако приезжает за два месяца до окончания учебного года.<br />Шутка рыжего — реально существовавшее присловье.</p></blockquote></div><div class="hvmask" id="block-2"><p>[nick]Франсиско де Риоха[/nick][icon]https://upforme.ru/uploads/0016/eb/73/82/t861065.jpg[/icon][info]&lt;hr&gt;&lt;b&gt;Полное имя:&lt;/b&gt; Франсиско де Риоха &lt;br&gt;&lt;b&gt;Возраст:&lt;/b&gt; 23 года &lt;br&gt;&lt;b&gt;Статус:&lt;/b&gt; священник, доминиканец &lt;hr&gt;&lt;i&gt;Огонь, горящий ярче всех светил&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[/info]</p></div> mybb@mybb.ru (Rotondis) Sun, 26 Jul 2026 19:24:21 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=76020#p76020 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=75935#p75935 <p>На вкус похлебка мамаши Пико оказалась почти неотличимой от воды, и Алехандро, чертыхнувшись, полез в седельную сумку за солью. И на вспышку Алонсо, казалось, не обратил внимания:</p> <p>— Мы будем здесь ночевать, — подтвердил он. — К сожалению, нам предстоит еще долгий путь, как бы я ни хотел его сократить.</p> <p>Возмущение Алонсо он хорошо понимал и даже отчасти разделял, но браниться при чужих!.. А впрочем, может, так было и лучше: юная м-ль Катарина очевидно считала его таким же своим врагом, как Йозефа, а значит, советовать ей вести себя хорошо было некому. Справится ли Алонсо?</p> <p>— Это было очень правильно — упрекать меня по-каталански, — сказал он на том же языке, но с раздражением в голосе, как если бы бранил кузена, а не хвалил его. — Я буду говорить так, как будто я очень тобой недоволен! Отвечай так же, а потом — да, потом! — он чуть повысил голос, словно предупреждая возражения, — мы выйдем и поговорим по существу. Ты как, веришь, что у нашей хозяйки все отобрали?</p> <p>Плевать ему было, почему хозяйка не досчиталась куриц и гуся, на ужин им хватит, а с остальным пусть разбирается сама, а на случай погони лучше будет, если она будет им признательна. Но ругаться надо было о чем-то, а в перебранке человека ни в чем не убедишь.</p><div class="hvmask" id="block-3"><p>[icon]https://upforme.ru/uploads/0016/eb/73/7/t704074.jpg[/icon][info]&lt;hr&gt;&lt;b&gt;Полное имя:&lt;/b&gt; Алехандро де Кабрера &lt;br&gt;&lt;b&gt;Возраст:&lt;/b&gt; 23 года &lt;br&gt;&lt;b&gt;Статус:&lt;/b&gt; марран по своей воле &lt;hr&gt;&lt;i&gt;Верен себе&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[/info]</p></div> mybb@mybb.ru (Алехандро де Кабрера) Thu, 25 Jun 2026 17:20:41 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=75935#p75935 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=75732#p75732 <p>Вот это поворот! Джайлс удивлённо посмотрел на Эмили. Он-то хотел сыграть рыцаря, спасти даму от неприятностей. А теперь она сама прыгала в эту пучину, да ещё с разбега. Впрочем, что сделано, то сделано. Да и то, что цепочку забрала Эмили, было очень удобно. Сам он едва бы смог это сделать с обеими занятыми руками. Он даже на секунду подумал, не вернуться ли в лавку и на пару часов оставить свою покупку у мэтра Себастьяна. Но потом решил, что вряд ли они сильно задержатся. Просто предупредят господина де Пельрена и разойдутся по своим делам.</p> <p>— Ваша светлость, да разве бы я мог отказаться? — улыбнулся Джайлс.</p> <p>Они распрощались с нервной госпожой де Пельрен, оставив её шмыгающей носом у лавки, и направились прямо навстречу приключениям.</p> mybb@mybb.ru (Джайлс Броутон) Sun, 31 May 2026 11:24:39 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=75732#p75732 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=75539#p75539 <p>— Ваше печенье прекрасно! — едва дожевав, молодой человек тут же потянулся за следующим. — Прекрасно… прекрасно как… как вы! — Золотистая ракушка замерла у самых его усов, легкой тенью обрамлявших контур чувственных губ, а взгляд вдруг устремился к трещине на потолке. — Знаете, что сказал бы мой брат? Он сказал бы, что господин Буше — счастливейший человек на свете! И был бы прав!</p> <p>Произнося эти слова, он неожиданно пристально взглянул на Мадлен, и на его лице возникло выражение легкого удивления, как если бы дежурный этот комплимент заставил его присмотреться к собеседнице и по-настоящему оценить ее внешность. Опомнился он, впрочем, очень быстро:</p> <p>— Благословение Гинекея да пребудет над вашим домом!</p> <p>Судя по оторопи в глазах Луизы, в греческой мифологии не разбирался не только он.</p><div class="hvmask" id="block-4"><p>[nick]Симон Армюр[/nick][icon]https://upforme.ru/uploads/0016/eb/73/165/357653.jpg[/icon][info]&lt;hr&gt;&lt;b&gt;Полное имя:&lt;/b&gt; Симон Армюр &lt;br&gt;&lt;b&gt;Возраст:&lt;/b&gt; 20 лет &lt;br&gt;&lt;b&gt;Статус:&lt;/b&gt; мещанин &lt;hr&gt;&lt;i&gt;Вся жизнь — игра!&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[/info]</p></div> mybb@mybb.ru (Поль Буше) Sun, 10 May 2026 01:41:38 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=75539#p75539 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74954#p74954 <p>Продолжение темы: <a href="https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?id=1179">Реклама. Часть XXXXIII #2</a></p> mybb@mybb.ru (Система) Mon, 23 Feb 2026 21:26:43 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74954#p74954 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74860#p74860 <p><span style="font-style: italic">По мотивам поста выше — вдруг пригодится персонажам, говорящим по-английски</span></p> <p>Слово <span style="font-style: italic">pussy</span> в &quot;наше&quot; время не имеет негативных коннотаций и вообще не означает женский низ.</p> <p>С конца XVI в. слово <span style="font-style: italic">pussy</span> употреблялось по отношению к девочкам и женщинам как ласковое. Отец вполне мог назвать так дочь. Также называли женоподобных молодых людей. Негативную окраску <span style="font-style: italic">pussy</span> получило только в конце XIX в.</p> <p>Очевидно, источник этого ласкового прозвища — &quot;котенок&quot;, &quot;кошечка&quot; в самом прямом смысле слова (в отличие от французского <span style="font-style: italic">la chatte</span>, которое уже стало двусмысленным). <span style="font-style: italic">Pussy</span> — уменьшительно-ласкательное от <span style="font-style: italic">puss</span>, &quot;кошка&quot;, общего для германских (и шире — для индоевропейских) языков слова. <span style="font-style: italic">Puss</span>, как считается, звукоподражательное, от &quot;псст... псст...&quot;, звука, которым подзывают кошку. Дети называли словом <span style="font-style: italic">pussy</span> все мягкое и пушистое.</p> <p>В адаптации для текста на русском <span style="font-style: italic">pussy</span> — это &quot;котенок&quot;, &quot;котик&quot;, &quot;лапушка&quot; и другие ласковые слова. А вот словом <span style="font-style: italic">puss</span> женщину в &quot;наше&quot; время называли, только если хотели оскорбить. Применительно к человеку, это &quot;кошка&quot; в негативном смысле: распутная, как кошка и т.п.</p> <p>Ну и, к слову, русское лаковое или насмешливое &quot;пуся&quot;, &quot;пуська&quot; не родственно английскому <span style="font-style: italic">pussy</span> со значением &quot;кошка&quot;, но, возможно, родственно кельтскому <span style="font-style: italic">pus</span> — &quot;губа&quot;, &quot;рот&quot;. Тогда оно пришло из французского (ср. &quot;безе&quot;, поцелуй) через польский (<span style="font-style: italic">buzia</span> — &quot;губа&quot;, &quot;рот&quot;) и беларуский — &quot;буся&quot;, &quot;буська&quot; (&quot;поцелуй&quot; и ласковое обращение к ребенку, женщине) — с оглушением первого согласного. Но, возможно, &quot;пуся&quot; возникло в русском и как сокращение от &quot;лапочка&quot; — &quot;лапуся&quot; — &quot;пуся&quot;.</p> <p><a href="https://www.etymonline.com/word/pussy" rel="nofollow" target="_blank">Источник</a></p> mybb@mybb.ru (Rotondis) Sun, 15 Feb 2026 16:08:09 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74860#p74860 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74851#p74851 <p>Не успели они очутиться за дверями тронного зала, как донья Каталина вдруг остановилась, вынула платок и принялась так яростно тереть себе лоб, словно хотела снять с него кожу. И отец Эрнандо открыл уже рот, чтобы спросить, в чем дело, но его опередили:</p> <p>— Милая моя, — двери вновь скрипнули, и к ним вышла донья Инес, — с королевскими поцелуями так не поступают. Идемте, идемте, — она взяла девушку под руку.</p> <p>— На что мне его поцелуи? — неожиданно зло прошептала индианка. — Он не сказал ни слова, не осудил этого человека, не вынес ему приговора. Ради чего все это было?</p> <p>— Его величество только что оказал вам высшую милость из всех возможных, — ласково улыбнулась донья Инес. — Я уверена, дело решится в вашу пользу. Где вы сейчас живете? — графиня Оливарес устремила взгляд на юношу.</p> <p>— В иезуитской миссии, ваша милость, — склонил голову метис.</p> <p>— Что ж, я буду знать, где вас искать, — донья Инес отпустила руку девушки и вновь улыбнулась. — Мне бы хотелось заказать портрет дочери. Возьметесь? — метис поклонился еще ниже, а графиня продолжила: — Вы ведь из Лимы? Мой отец, дон Гаспар, был вице-королем Перу.</p> <p>— Дон Гаспар был хорошим человеком. Его смерть опечалила нас всех. Я буду рад оказать услугу его дочери, — юноша благоговейно взял протянутую ему руку, но едва лишь коснулся ее губами — донья Инес отняла ее, легонько погладила метиса по щеке и склонилась к самому его уху, что-то шепча.</p> <p>Юноша ахнул, схватился за булавку на своей накидке, точно собираясь раздеться.</p> <p>— Ваш орден очень хорошо поступил, позаботившись об этих детях, отец мой, — графиня кивнула на прощание отцу Эрнандо.</p> <p>— Что она вам сказала? — быстро шепнул монах, едва донья Инес вернулась в зал.</p> <p>— Что у ее служанки Хуаники точно такая же накидка, — понурился метис.</p> <p>— Только не говорите мне, что это предмет женского гардероба, — с внезапным подозрением взглянул на него отец Эрнандо. — Идемте, идемте, — он поторопил своих подопечных и своих братьев. — О решении Его величества нам сообщат позже.</p><p style="text-align:center;">***</p> <p>Ответ из канцелярии Лермы пришел неожиданно быстро: и недели не прошло. Сводился он к тому, что дело весьма непростое, что необходимо выслушать и вторую сторону — то есть, обвиняемого, а это затруднительно, поскольку он находится в колониях и не может оставить своих прихожан, кои без пастыря — ежечасно рискуют отпасть от веры. О деньгах или какой-либо иной помощи пострадавшим — в письме не было ни слова.</p> <p>— Нет, как подарить новое поместье фавориту — так деньги у него есть, — кипятился отец Эрнандо. — А как назначить ренту или какую-нибудь стипендию этому мальчишке, который теперь без помощи аптекаря даже в уборную сходить не может — так сразу: &quot;извините, казна пуста&quot;.</p> <p>— Право, я вас не понимаю, — улыбнулся отец Николас, зашедший к нему на партию в шахматы. — Вы ведь, кажется, сами не хотели, чтобы этому делу дали ход?</p> <p>— Я уже сам не знаю, чего хочу, — сердито фыркнул отец Эрнандо. — И девочке, к слову, тоже не помешало бы приданое, такое, чтобы досужие сплетники даже не смели шушукаться у нее за спиной.</p> <p>— Шушукаться все равно будут, — с той же хитрой улыбкой возразил отец Николас. — И потом, мне показалось, она не очень-то хочет замуж.</p> <p>— Ну, тогда взнос в монастырь, — вяло махнул рукой отец Эрнандо, расставляя на шахматной доске фигурки. — Хоть что-нибудь. Вот, что нам теперь делать с этими детьми? Не отправлять же их обратно, прямо в лапы к Альбадану? И потом, — он жестом пригласил своего коллегу за стол, — сеньору де Сан-Кристобалю больше некуда возвращаться. Не к кому...</p> <p>— Отец Бернардо?.. — насторожился лекарь.</p> <p>— Упокой Господи его душу, — пробормотал отец Эрнандо. — Я на днях получил письмо из Лимы. — То ли возраст, то ли вся эта история его так подкосила. Это случилось вскоре после их отъезда в Испанию, просто письма шли долго...</p> <p>— Вы говорили ему? — отец Николас поднял глаза к потолку, намекая на метиса, чья комната была этажом выше.</p> <p>— Нет. Не могу, — вздохнул отец Эрнандо. — Пока не могу... Как он сегодня?</p> <p>— Да все так же, — лекарь в раздумье взялся за пешку. — Ни хорошо, ни плохо. Впрочем, ничего опасного для жизни.</p> <p>— Ладно, — отец Эрнандо передвинул ладью. — В школе надо расписать часовню, я поговорю с ректором. Попрошу, чтобы этому мальчику заплатили не хуже, чем признанным столичным мастерам. А закончит — пусть ищет себе учителей или покровителей. Не маленький, в конце концов. Справится.</p> <p>— А девочка? — отец Николас замер с фигуркой коня в пальцах, подумал и вернул ее на место.</p> <p>— У нее есть родители, — отрезал отец Эрнандо. — Им и решать.</p> <p>— Вы сердитесь, — рассмеялся лекарь. — Но коль скоро ваша злость не может ничего изменить, вы убеждаете себя, что вам все равно и что судьба этих детей вас больше не заботит.</p> <p>— Сержусь, — печально признал отец Эрнандо. — На короля и на герцога, и ничего не могу с собой поделать. Грешен.</p> <p>— Мне ли напоминать вам, что есть суд рангом повыше? — усмехнулся отец Николас. — Да, кстати, — глаза у него внезапно загорелись, и он переменил тему: — Я читал, у них там в Перу весьма искусные травники, и множество растений, лечебных и ядовитых, о которых в Испании даже не слышали...</p> <p><span style="font-size: 10px">эпизод завершен</span></p> mybb@mybb.ru (Провидение) Sat, 14 Feb 2026 15:40:06 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74851#p74851 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74835#p74835 <p>Алехандро хотел пошутить, но вовремя спохватился: после всех пришедшихся на ее долю испытаний, донья Исабель могла испугаться по-настоящему.</p> <p>— Именно сейчас любые разбойники, если они еще остались на этих землях, будут сидеть тише воды ниже травы, — заверил он. — Пойдемте, выгоним бедных хозяев еще и из их клуни… или как она называется, эта их развалюха?</p> <p>Крестьяне, которых в сарае оказалось около дюжины, считая детей, согласились на новые условия ночевки с той же унылой покорностью, что и на старые, и, молодые люди получили в свое распоряжение сенник, под которым теснились их три лошади и две хозяйских козы.</p> <p>— Подождите минуту, кузина, — Алехандро первым взобрался наверх, но только для того, чтобы оставить там извлеченный из седельной сумки шерстяной сверток. — Я положил вам свое одеяло, нам хватит одного, и у нас с доном Мигелем есть плащи. Мы выйдем, чтобы вы могли лечь… Вы заберетесь сами или вам нужна помощь?</p> <p>Несколько минут спустя оба молодых человека вышли на двор и, не сговариваясь, отошли едва ли не к самым воротам. Разговаривали они тихо и недолго, а когда вернулись, то наверх полез только один из них: разбойников, может, можно было не бояться, но проспать рассвет они совершенно не хотели.</p><div class="hvmask" id="block-5"><p>[icon]https://upforme.ru/uploads/0016/eb/73/7/t704074.jpg[/icon][info]&lt;hr&gt;&lt;b&gt;Полное имя:&lt;/b&gt; Алехандро де Кабрера &lt;br&gt;&lt;b&gt;Возраст:&lt;/b&gt; 23 года &lt;br&gt;&lt;b&gt;Статус:&lt;/b&gt; марран по своей воле &lt;hr&gt;&lt;i&gt;Верен себе&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;[/info]</p></div> mybb@mybb.ru (Алехандро де Кабрера) Fri, 13 Feb 2026 04:51:48 +0300 https://francexvii.rusff.me/viewtopic.php?pid=74835#p74835