"Спасение Марии" - пьеса дона Хуана Фернандеса (и дона Рохелио де Вентьевра), поставленная его друзьями в доме сеньора ди Коколы.
Иллюстрация Ги де Лавардена.
Действующие лица и актеры:
Мурад-султан (османский султан, враг христиан, воплощенье греха и исчадие ада) - Педро Понсе (просто всем надоел)
Архангел Гавриил (в безмолвном сиянии Божьей славы ведет христианские войка на бой с султаном) - дон Диего (не мог выучить ни одной строфы, но за все заплатил)
Праведница Мария (возлюбленная пленница султана, молитвой и плачем призывает Архангела) - Урсула де Веро (возлюбленная автора пьесы)
Раду Красивый (принц Валахии, заложник в плену у султана) - Франсуа де Ротонди (Понсе настоял, чтоб ему тоже дали роль)
Влад Цепеш (господарь Валахии, враг султана и старший брат Раду) - Ги де Лаварден (обиделся, что ему не дали роли, пришлось придумать что-то и для него)
Конь Влада Цепеша (конь Влада Цепеша) - Хуан Фернандес и Элия (подсказывают актерам слова)
На сцене Раду и Мурад. Выезжает Влад Цепеш "верхом" на коне.
Влад (напряженно молчит):
...
Конь (шепчет голосом Элии):
Мой юный брат...
Архангел Гавриил:
Мой выход?
Все (хором):
Нет!
Влад (неуверенно, обращаясь то ли к Раду, то ли к коню):
Мой юный брат...
Мурад-султан (перебивает его, поворачивается к Раду):
О дивный отрок, грудь полна любовью!
Конь (шепчет голосом Элии):
Не то!
Праведница Мария (выглядывая из-за кулис):
Отрок?!
Конь (шепчет голосом Фернандеса):
Не смей!
Влад Цепеш:
Любовью?!
Раду надоуменно оглядывает их всех.
Архангел Гавриил:
Мой выход?
Все (хором):
Нет!
Мурад-султан (громче, простирая руки к Раду):
О дивный отрок, грудь полна любовью!
Конь (обреченно, голосом Фернандеса):
Одышкой, мой султан, от ваших лет.
Праведница Мария и Влад Цепеш (в один голос):
Да что за бред?!
Мурад-султан (не слушая их, громко):
Слетишь ли к моему ты изголовью,
Мой юный христианский ангел?
Раду (с досадой):
Нет.
Мурад-султан:
Твои ланиты – словно нежный персик!
В твоих глазах небес лазурный свет!
Возляг скорее на мои ты перси!
Лошадь неприлично ржет голосом Элии. Влад Цепеш плюется и уходит со сцены. Праведница Мария в ярости бросает в султана туфлей, но промахивается.
Мурад-султан (не обращая на них внимания):
И будь моим навеки!
Раду (сердито):
Нет и нет.
Мурад-султан бегает по сцене и рвет на себе волосы.
Конь (шепчет голосом Фернандеса):
Мой юный друг, вскочи ко мне на спину,
Тебя умчу я далеко – туда,
Где ждет твой брат, давя в душе кручину.
Скорей же, друг мой!
Раду (входя в роль, отважно):
Нет!
(Спохватываясь):
Ой, то есть да!