Французский роман плаща и шпаги зарисовки на полях Дюма
18+
1629

Французский роман плаща и шпаги

Объявление

18 января Французскому роману плаща и шпаги исполнилось 19 лет.

Продолжается четвертый сезон игры. Список желанных персонажей по-прежнему актуален, а о неканонах лучше спросить в гостевой.

Текущие игровые эпизоды:
Вы любите читать? Март 1625 года, Лондон: Молодой бастард графа Камберленда выручает племянницу Давенпорта.
Сладкая ловушка для холостяка. 6 апреля 1629 года: Супруги Буше готовят печенье и расследование.
Дева в беде или беда в деве? Ноябрь 1622, Арагон: Дон Гаспар и его друг исследуют зыбкие границы между между мужчинами, женщинами и ересью.

Текущие игровые эпизоды:
Два портрета маркиза де Касаса. Июнь, 1622 г., Мадрид: Дон Гаспар де Гусман заводит любовницу, а художница заводит покровителя.
Из чего только сделаны девочки... Осень 1629 года, Париж: Шантажист встречает сына своей жертвы.
Минуты тайного свиданья. Февраль 1619 года: Оказавшись в ловушке вместе с фаворитом папского легата, епископ Люсонский и Луи де Лавалетт ищут пути выбраться из нее и взобраться повыше.

Текущие игровые эпизоды:
Не ходите, дети, в Африку гулять. Июль 1616 года: Андре Мартен и Доминик Шере оказываются в плену.
Autre n'auray. Отхождение от плана не приветствуется. Май 1436 года: Потерпев унизительное поражение, г- н де Мильво придумывает новый план, осуществлять который предстоит его дочери.
Секреты старые и новые. 30 сентября 1629 года: Супруги де Бутвиль обнаруживают дерзкую попытку оболгать герцога де Монморанси.
Говорить легко удивительно тяжело. Конец октября 1629: Улаф и Кристина рассказывают г-же Оксеншерна о похищении ее дочери.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » От переводчика » Чего у нас нет

Чего у нас нет

Страница:   1 2

Сообщений 21 страница 30 из 30

1

  • Автор: Перо
  • Перо
  • Уважение: +213

Информация в этой теме, выложенная от ника Перо, была собрана игроками первых двух сезонов игры на форуме http://francexvii.borda.ru/

Изначальное авторство постов можно посмотреть Здесь

Живем мы без:

маятниковых часов (есть пружинные)
секундной и минутной стрелок
метронома
засахаренных каштанов
многих садовых растений (включая герань, чайные розы, девичий виноград и пр.), кукурузы (за одним исключением), помидоров и картошки (разумеется!)*
кальвадоса (под эти названием)
круассанов, а также кофе и чая
трюфелей
бриллиантов
обручальных колец и нательных крестов
гобеленов (есть шпалеры) и фарфора*
евреев*
болотных гадюк
луидоров, ливров и франков (монет)
конвертов
магнолий, бугенвиллей, орхидей, хризантем, лотусов и других экзотических цветов

*В повседневной жизни – подробности ниже

Отредактировано Перо (2015-11-14 01:44:31)

0

21

  • Автор: Перо
  • Перо
  • Уважение: +213

Арий у нас нет. Опера в какой бы то ни было форме существует только в Италии и пока еще только при дворах знати.

Слово «ария» используется для инструментальных композиций.

0

22

  • Автор: Перо
  • Перо
  • Уважение: +213

Подсолнечного масла у нас нет. Подсолнухи есть (их привезли испанцы из Нового света еще в начале XVI века), но пока только в качестве декоративного растения:

http://f6.s.qip.ru/dlsBsCEv.jpg

Подсолнечное масло в Европе начали выжимать только в XVIII веке.

0

23

  • Автор: Richelieu
  • Краткая информация:
    Полное имя: Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье
    Возраст: 44 года
    Статус: первый министр его величества Людовика XIII
    Regi Armandus

  • Richelieu
  • Уважение: +1212
  • Анкета:
    Секретные материалы

Коридоров у нас нет. Может, разве что на чердаке, где спит прислуга, и в подсобных помещениях. В Лувре – нет, и это хорошо видно по плану. В Пале-Кардиналь, очень извиняюсь, нет. Есть галереи. Анфилады вроде немножко есть, но мне кажется, более точно будет сказать, что почти все комнаты – проходные.

Добавлено 2018-04-08

Есть некоторые основания предполагать, что огромные залы, которые видны на планах, были разделены на меньших размеров помещения перегородками. Автор этих строк своими глазами видел в Тауэре не доходящую до потолка перегородку в фахверковом стиле, где промежутки между брусами были заполнены положенными наискось кирпичами.

Если верить этому предположению, то возможно, между созданными таким образом комнатами и возникали пустые темные пространства - т.е. коридоры, но точнее я сказать не могу - AJR

Подпись автора

Qui a la force a souvent la raison.

+1

24

  • Автор: Richelieu
  • Краткая информация:
    Полное имя: Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье
    Возраст: 44 года
    Статус: первый министр его величества Людовика XIII
    Regi Armandus

  • Richelieu
  • Уважение: +1212
  • Анкета:
    Секретные материалы

Нет чайных роз (появились, судя по всему, не раньше чем в восемнадцатом веке) и пасьянсов (первое упоминание также в восемнадцатом веке). А вот зубные щетки есть!

Подпись автора

Qui a la force a souvent la raison.

0

25

  • Автор: Теодор де Ронэ
  • Краткая информация:
    Полное имя: Теодор де Ронэ
    Возраст: 28 лет
    Статус:     бретер
    Sufficit diei malitia sua

  • Теодор де Ронэ
  • Уважение: +3538
  • Анкета:
    Hic sunt leones

Не уверен, туда ли.
Но нашел интересное, забыл, а теперь вспомнил.

“Видимо, Бенар был первым, кто начал преподавать куртуазный «салют», который он называет reverence”

“эта перемена в стиле датируется началом правления Людовика XIV, когда впервые появляется салют, который французы называли «реверансом».”

Цитаты из книги Эгертона Кастла, “Школы и мастера фехтования. Благородное искусство владения клинком.”
Вообще очень полезная книга, рекомендую.

Отредактировано Теодор де Ронэ (2016-09-14 15:37:26)

0

26

  • Автор: Richelieu
  • Краткая информация:
    Полное имя: Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье
    Возраст: 44 года
    Статус: первый министр его величества Людовика XIII
    Regi Armandus

  • Richelieu
  • Уважение: +1212
  • Анкета:
    Секретные материалы

Конвертов нет.

Нашел:
Первый бумажный конверт появился в 1820 году. Один торговец, имеющий фабрику по производству бумаги в Брайтоне, изготовил небольшую партию пакетов для писем специально для своих клиентов. Но эти пакеты стали столь популярны, что Бреверу пришлось наладить их массовое производство. Сначала конверты сворачивали вручную, но когда спрос повысился, ведь все хотели пользоваться этой удобной и очень модной вещичкой, изобрели специальную машину для изготовления конвертов разных размеров. Их продолжали склеивать сургучом до тех пор, пока один изобретательный француз не придумал приклеивать клапан конверта.

Отсюда, подтверждается другими источниками.

Подпись автора

Qui a la force a souvent la raison.

0

27

  • Автор: Richelieu
  • Краткая информация:
    Полное имя: Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье
    Возраст: 44 года
    Статус: первый министр его величества Людовика XIII
    Regi Armandus

  • Richelieu
  • Уважение: +1212
  • Анкета:
    Секретные материалы

Оказывается, в Берлинском историческом музее хранятся настольные астрономические часы XVI века, на которых имеется минутная стрелка (на циферблате справа):
http://www.dhm.de/datenbank/img.php?img=kg000275&format=1

Не знаю, насколько такая техника распространена, но они существуют!

Подпись автора

Qui a la force a souvent la raison.

0

28

  • Автор: Мирабель
  • Краткая информация:
    Полное имя: Антонио де Суньига и Давила, маркиз де Мирабель
    Возраст: 49 лет
    Статус: испанский посол
    Цель оправдывает средства

  • Мирабель
  • Уважение: +356
  • Анкета:
    Верительные грамоты

Самое первое упоминание о наручных часах относится к 1571 году. Роберт Дадли, граф Лестер, преподнес в подарок английской королеве Елизавете I богато украшенный бриллиантами и жемчугом браслет с часами. C того момента и до начала 20 века наручные часы назывались браслетами (wristlet) и были предназначены исключительно для женщин.

Например, отсюда, но подтверждается и здесь, где еще говорится о том, что у Елизаветы I был еще перстень с часами. Прекрасный подарок для дамы, сеньоры!

Отредактировано Мирабель (2018-08-04 17:26:54)

Подпись автора

Да ни словечка в простоте, моя прекрасная

+1

29

  • Автор: Richelieu
  • Краткая информация:
    Полное имя: Арман-Жан дю Плесси, кардинал де Ришелье
    Возраст: 44 года
    Статус: первый министр его величества Людовика XIII
    Regi Armandus

  • Richelieu
  • Уважение: +1212
  • Анкета:
    Секретные материалы

Мушек нет. Г-н Теофиль Готье пишет о них в «Капитане Фракассе», но он ошибается - мушки появились только во второй половине XVII века (впервые упомянуты в пьесе де Лаборда в 1655 году), а в моду вошли только в XVIII веке.

Источники

Конкретная ссылка на де Лаборда только здесь. Более расплывчатое указание на вторую половину XVII века как дату появления мушек - у множества авторов.

Подпись автора

Qui a la force a souvent la raison.

+1

30

Я тоже нашел, чего у нас нет. Ревень используется, в основном, в медицинских целях и стоит дорого, потому что его привозят из Азии. (Кто бы подумал! Интересно, а крыжовник во Франции едят?)

Пруфы

https://en.wikipedia.org/wiki/Rhubarb#Historical_cultivation
https://ru.wikipedia.org/wiki/Британская_кухня#Период_с_1492_года_по_1914_год

Отредактировано Роже де Вентьевр (2020-06-15 15:50:44)

+1

Страница:   1 2

Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » От переводчика » Чего у нас нет

Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно