Дон Диего слегка побледнел, а дон Родриго, напротив, как юная девица раскраснелся, когда прислужница подобрала юбки, и устремилась, сверкая голыми щиколотками, в сторону кухни за их заказом - весьма щедрым, ибо идальго скупиться были не склонны, богаты ли были, или бедны, а сам Рошфор получил от монсеньора достаточно значительную сумму на этот кутеж, чтобы не считать монет - и успел уже заявить, что вы, мол, здесь гости, значит плачу я.

- Вот это да! - Дон Родриго порывисто обернулся к Рошфору, который привел пятерку испанцев из свиты ее величества новой королевы Франции в разведанный им только вчера трактир в Бордо, - Дон Луис, но это ведь не бордель?

Теперь уж Диего, аки девственница, опустил ресницы.

- Вполне приличный трактир, - подтвердил Рошфор, слегка развалясь на лавке, как завсегдатай. - Но кто вам мешает попробовать? Если хотите. Эй, милочка! - махнул он рукой служанке. - А ну-ка вернитесь к нам.

Никто на его возглас, разумеется, не вернулся: девушка уже нырнула в проем, ведущий на кухню, и исчезла, чтобы заново подойти к их столу лишь минут через пять, с подносом, на котором красовались шесть кружек, кувшин, небольшая глиняная миска с оливковым маслом, сдобренным чесноком с растертыми травами, и хлеб.

- Тут с вами хотят познакомиться, ко-шеч-ка, - Рошфор задержал руку девушки в своей, и развернул ее, не преминув задеть за нежные части второй рукой, к дону Родриго.
Сам он таким манером с женщинами сроду не знакомился, но нужно же было помочь испанцу.

- Мадемуазель, - блеснул знанием французского языка Родриго, и поднялся. Рошфор чуть не отвернулся и не поморщился - что за церемонии?

Кастильский его был беглым и непринужденным - спасибо усилиям ментора, и почти безупречному слуху, позволявшему воспроизвести любые интонации и любой акцент. Но вот этикет испанский и вообще обычаи то и дело вгоняли его в тупик. Не так-то много времени было на подготовку, когда ее величество королева Мария в одночасье вызвала в Бордо Люсонского епископа, и Рошфор, в его свите, вдруг оказался в городе, ставшем на время почти что столицей Франции, да еще и с заданием развлекать испанцев. 

Немолодой господин в углу, выбравший самый козырный стол - и сам в тени, и с обзором на весь трактир - внимательно наблюдал за ними, и оттого Рошфор себя чувствовал еще более неуютно. Кто это - агент короля Филиппа? Посланный от монсеньора присмотреть за его сомнительными успехами? Еще пару версий он не успел в уме сформулировать, когда в центре зала начался шум

Отредактировано Рошфор (2022-11-28 08:11:22)

Дон Родриго и так уже стоял - девица же шарахнулась прочь, едва начался шум - а теперь и Рошфор тоже поднялся - ну ладно, вскочил, как подрезанный, если честно - и тоже положил руку на эфес, предупреждая покушения на их стол. Любители танцев тут же от них попятились, чей-то слуга, пытавшийся господам помочь, замешкался, и отлетел, получив изрядный тычок в плечо, почти рухнул на пол, и больше к ним никто приблизиться не решился. В результате чего шестеро молодых дворян оказались в импровизированном театре не то, что в первом ряду, а практически прямо на сцене, как самые привилегированные зрители. Публика потихоньку успокоилась, Рошфор развернул свой стул и сел, оказавшись боком к столу, чтобы видеть все, но и не находиться к гостям спиной.

Наблюдая за представлением с выражением - по крайней мере, он так надеялся - высокомерной насмешки на лице, Рошфор между тем пытался сообразить, что он видит перед собой. Физиономия у иноземца была откровенно не христианская, крестился он задом наперед, как делают, по слухам, колдуны, приветствуя не бога, но сатану - но какой же колдун, черт возьми, станет делать подобное на публике? Язык тоже странный, да у кого он, впрочем, не странный, когда в каждой провинции свой. Луи тут в Гиени и местных-то через слово понимал. 

После особенно ловкого коленца танцор сорвал шапку с головы - если это вообще была шапка, колпак какой-то - и обнажил, внезапно, вовсе не волосы, а только еще одну, как бы это назвать, небольшую шапочку, что ли?

- Да он еще и жид, - ахнул дон Хуан, старший из всех, к его мнению здесь прислушивались. - Какая наглость! Сеньоры? Ведь мы же не допустим? На костер жида!
Рошфор резко развернулся. Воспитанный в уважении к великому королю Генриху и его эдиктам, к тому же юность проведший в Люсоне, где гугенотом был едва ли не каждый третий, а никаких иудеев и близко не было, он твердо знал, что во Франции за веру не наказывают. А те два с половиной еврея, которых он видел вбизи в своей жизни, вот так ни разу не дергались, и уж точно не были безбородыми. Пара солидных венецианских негоциантов, один астролог. И свалка в трактире никак не входила в его планы.
- Господа, господа, - уже вскочив заново, и обратившись лицом к испанцам, он по выражениям их лиц сообразил, что никакие разумные доводы здесь не подействуют, и сменил тему на ходу. - Почему, кхм... дон Хуан, почему "еще и"?

Разъяснения, хоть и сквозь зубы, были даны, и Рошфор обзавелся важными сведениями о том, что шут, поставивший на уши весь трактир, был вовсе не шут, а толмач московитского посольства. А это посольство...
- Представьте себе только эту картину, дон Луис. Посол не преклоняет колен, отнюдь, зато кланяется, как холоп, практически до земли, а потом... нет, вы не поверите. Он целует руки и вашему королю, и ее величеству королеве матери, и... инфанте. То есть, разумеется, новой королеве Франции. Как только ее высочество не упала в обморок, когда к ней прикоснулись столь бесцеремонно?
- Надо думать, у ее величества сильный дух, - отозвался Рошфор, думая совсем о другом. О том, чтобы не допустить потасовки. - Если это еврей, мы его отсюда, конечно, вышвырнем. Но на кострах у нас тут не жгут ни за кровь, ни за веру. Только за колдовство.

С этими словами Рошфор поднялся, прошел несколько шагов, и крепко взял за плечо танцора, заставляя остановиться.
- Ты кто такой? - спросил он, тщательно отделяя слово от слова, - ты христианин?

Рошфор всегда внимал с любопытством рассказам о колдовстве - интересно же! - и потому полагал, исходя из услышанного, что иудей не станет креститься, ни по-людски, ни наоборот: какой смысл отрекаться в угоду нечистому от Христа, когда ты сам во Христа не веришь? А вот поди ж ты, Израиль. Загадочная для большинства католиков связь между двумя именами недавнему пансионеру иезуитского коллежа, хоть и не дошедшему до конца квадривиума, была вполне очевидна, но только ему одному, кажется. Испанцы в Писание верили очень страстно, но сроду, похоже, его не читали. Тем более, Ветхий завет.

- Израилем, потому что Жак? - уточнил он, - И что, ты вошел уже в Ханаан? Знаешь, что...

Он только собрался посоветовать московиту вести себя поскромнее, а то и вовсе отправиться восвояси, как дон Хуан, сузив глаза, почти опрокинул стол, встал, за ним поднялись остальные трое, и ясно было, что человеку с таким нечестивым именем здесь не грозит ничего хорошего.

- Быстро говори, ты христианин? - едва успел выпалить Рошфор.

- Не похож, что ль?.. - мускулы танцора внезапно напряглись, и смотрел он уже не на Рошфора, а на испанцев. - Эй, кому там поразмяться хочется? Подходи по одному! Не боись, не обижу... - когда он снова мельком взглянул на Рошфора, глаза у него горели азартом: - Я страсть как соскучился по хорошей драке, почитай два года не дрался. Отпусти, браток, а?

- А то похож! - Рошфор выразительно оглядел восточную одежду Якова. - Ты чем с нами драться собрался, умник? На кулачках, что ли? - последнее было сказано с иронией, словно сам Рошфор такой возможности для себя даже не допускал - что не вполне соответствовало действительности.

- Зачем вы с ним разговариваете, дон Луис? - один из испанцев не выдержал.
Рошфор отпустил Якова, и развернулся, вскинув подбородок.
- Затем, дон Родриго, что я француз, а он член посольства к нашему государю, - ответил он совершенно другим тоном, вежливо, только глаза блеснули, - и если его сегодня забьют в трактире, позор будет и на мне.

Аргумент большого действия не возымел - все равно он был один против пятерых, иноземец без шпаги не в счет. И дон Родриго понимал по-французски, так что брошенный прямо в лицо вызов от "жида" через слово, но разобрал, и был взбешен теперь только что не до белых губ.

Отредактировано Рошфор (2022-12-03 00:36:12)

Дон Родриго даже попятился, когда предполагаемый "жид" взялся читать католическую молитву. Рошфор, признаться, тоже слегка смутился, но тут же и нашелся:

- Вы... Вы, сударь, духовное лицо? Я не ожидал.
- Духовное? Тот, кто крестится, как слуга нечистого? - у дона Хуана кончилось всяческое терпение, и он тоже, кажется, знал французский язык, чего до сих пор ни разу не обнаруживал. Стол был отодвинут со скрипом, стулья и табуретки отлетели в стороны, товарищи его расступились, пропуская своего старшего. Рошфор заново взялся за эфес, отнюдь не уверенный, что поступает правильно.

Немолодой господин, сидевший в тени, вдруг встал, и приблизился к ним.

- Простите, что вмешиваюсь в вашу беседу, - обратился он ко всем дворянам, уже готовым вступить в драку, но в первую очередь к Рошфору. - скажите вашим друзьям, сударь, что он не жид, а схизматик.

- Схиз... что, простите? Раскольник, как в Византии? - что-то такое Рошфор слышал. - Но ведь в Стамбуле давно турки.

- Христианин, хотя не католик. Такая же ересь, как лютерская, но старше. Принятая в Московии.

Пока Рошфор переводил сказанное на испанский для тех, кто не понимал, дон Хуан хищно прищурился, и отступил, потеряв, похоже, к Якову всякий интерес, и наблюдая только за новым действующим лицом.

- Но я не представился, - незнакомец поклонился, ничуть не смущенный избыточным вниманием, - Жак де Маржерет.

Черные глаза Рошфора расширились. В библиотеке Люсонского епископа, конечно, была всем известная книга о Московии - в ней, собственно, и содержалось примерно все, что знал о Московии сам Рошфор. Ну, может, еще один-два отрывка из Герберштейна, которые он прочел без особого внимания. А там такие приключения и интриги!

- Луи де Рошфор, - приложил он руку к груди, и поклонился в ответ.

- Граф де Рошфор? - тут же уточнил его собеседник.

- К вашим услугам, - вскинув голову, выговорил Рошфор, одновременно в душе проклиная свой язык, который просто не поворачивался отрицать. Он обещал монсеньору, что не станет претендовать на титул здесь, в Бордо, но одно дело не заявлять права, а другое - сказать "нет, вы, сударь, ошибаетесь, просто однофамилец", когда тебя уже спросили в лицо.

Этот поклон и смиренное извинение еще больше укрепили Рошфора в подозрении, что, он, возможно, имеет дело с лицом духовным. Этим же могло объясняться и обращение на "ты" в адрес дворянина, которое до того Рошфор списал на плохое владение языком, и потому отдельно задираться из-за него не стал. То, что лицо это только что устроило пьяный скандал в трактире, нисколько на его мысли не повлияло: пьяными и буйными попами его было не удивить - везде такие есть. Правда, в Люсоне он реже наблюдал их выступления в кабаках, и чаще - очередного такого грешника, мающегося с похмельной головой в приемной епископа, в ожидании резкого выговора и санкций, так как монсеньор пьянства и буйства в своем клире очень не любил, и искоренял с неизменным рвением.

Испанцы знакомились с Маржеретом. Рошфор намеренно не стал помогать, так что переводить взялся дон Родриго. Это помогло тому несколько взять себя в руки, да и отвлечься от московита. Нехитрую хитрость Рошфора дон Хуан, конечно, мог бы разрушить в один момент, если бы захотел продолжения конфликта, но тот, напротив, как-то отстранился, ушел в себя...

Дон Хуан между тем пытался сообразить, как ему следует поступать дальше. В его инструкциях о московитах не было сказано ни одного слова, их прибытие и для французов-то, по всему судя, было сюрпризом. Он смутно припоминал, что великий Филипп Второй, кажется, с московским царем дружил, но когда это было? Что будет отвечать интересам католического короля сейчас? И появление здесь француза, знающего московитские обычаи, говорило либо о том, что французский двор принимает посольство весьма всерьез, либо... Тут дон Хуан решил не торопить события, по-испански любезно раскланялся с Маржеретом, и первым вернулся за стол, подавая пример своим соотечественникам.

Рошфор между тем повернулся обратно к Якову.
- Я принял вас черт знает за кого, - произнес он без тени раскаяния, словно это все объясняло. - Давайте знакомиться заново. Я Рошфор, и прошу без титулов, мы не во дворце. Как к вам следует обращаться?

Отредактировано Рошфор (2022-12-07 22:06:22)