Luis de Góngora y Argote
На погребение герцогини Лермы

        Что было божеством, то стало прахом,
        Алтарь – плитой могильной, прошлым – рок,
        Перо орла иль ангела перо –
        Останется пером. Истлеет, вкратце.

        Когда б восточных ароматов краски
        Не смыли смертный смрад – и враз, и врозь,
        Крик обрела бы тишина, и рот,
        Но пусть. Что мрамор скрыл, откроет разум.

        Что лермский феникс не сумел восстать
        Из пепла, где он ныне червь и тлен,
        А в море, что покой и гавань даст

        Любому из отплывших кораблей,
        Не вдаль зовет Полярная звезда:
        Вся плоть – земля. Моряк, стремись к земле.

Традиционно, перевод для сравнения из книги "Европейская поэзия XVII века"

Раз его высочество нас покинул, оставляю это здесь:

        «Что ни вечер, в другом трактире! –
        Мне скажет Бог. – Что ни ночь, то в другой постели!»
        «Смотри же, господи, шире, –
        Возражу, – я как ты: никогда не ходил в бордели!»

        «И в крови ты, – Господь, – по горло,
        Из тобой убитых деревню составить можно!»
        Я: «А пусть даже целый город,
        Не Содом, так Гоморру – они меня заслужили, боже!»

        «Ты остришь, как и ранишь – в сердце,
        И любовь, и дружба тебе – лишь слова без смысла
        И без рифмы. Кто мог от тебя согреться,
        Тот сгорел, кто тебя полюбил, об тебя разбился,

        Ты в грехах утонул как камень,
        И молитвы ты помнишь: из Ave – лишь первое слово».
        «Значит, я не лез к тебе с пустяками,
        Принимал свой удел, никогда не просил иного.

        И распяли тебя другие,
        И любовь не твою, не жалей, мне дала другая…»
        И ответит: «Рифмы побереги» и
        Отвернется Создатель с улыбкой, в ад меня низвергая.

Для Эжени, которая оценила бы

Гарсиласо де ла Вега
Сонет XXII

        Желая страстно разглядеть в груди
        Сокрытой вашей то, что в ней таится,
        И ощутить, что не видна граница
        Меж тем, что вне, и тем, что посреди,

        Я вас коснулся – взглядом. Подтвердить
        Сумев, что смог. Но не сумел пробиться
        Сквозь вашу прелесть. Глазу только снится
        Душа и то, что в ней, как ни гляди.

        И, несмотря на все, мой взор устало
        Брешь стережет, что горю моему
        Пробили вы – чтоб вновь прикрыть ладонью,

        Где замертво мечта моя упала,
        Как та стрела, что выпустил Амур,
        Non esservi passato oltra la gona.

Отредактировано Теодор де Ронэ (2017-08-14 12:24:46)

Гарсиласо де ла Вега
Сонет I

        Взглянув назад, на путь моей судьбы,
        На каждый шаг свой, каждый поворот
        Неверных и не выбранных дорог,
        Я вижу, что исход мог худшим быть.

        Но, пройденное в прошлом позабыв
        И путь – в его конце, не мой урон
        Мне жаль, но что со мной уходит прочь:
        В моем конце конец моей любви.

        Я предан той, в чьей власти жизнь и смерть
        Мои, в чьих силах пожелать стереть
        И потерять меня – и мне конец.

        И, если проще ей мой смертный путь
        Прервать, чем мне, а мне – да как вздохнуть,
        То, очевидно, почему бы нет?

Оригинал

Столетием позже на этот сонет написали ответ несколько поэтов, в том числе:

Лопе де Вега

        Взглянув назад, на путь своей судьбы,
        На каждый шаг, я опасаюсь верить,
        Что, сам в себе заброшен и потерян,
        Я выйти смог туда, где должен быть.

        Я прожил годы, истину забыв
        Как старый плащ на вешалке у двери,
        И, обернувшись, вижу в полной мере,
        Что только высшим снисхожденьем жив.

        Вцепившись в жизнь, как в трепетную нить,
        И тем, что смог постичь, разочарован,
        Я брел сквозь бесконечный лабиринт,

        Когда Твой свет рассеял тьму чудовищ
        Во мне, и жаром неземных зарниц
        Ко мне вернулась истина – и Слово.

Оригинал

И я:

        Взглянув назад, на путь своей судьбы,
        На каждый шаг, уверенно неверный,
        Я вижу, кем я был и что, наверно,
        Другим не стану, не сумею быть.

        Как винт, я по путям своей резьбы
        Спешу туда же, что и всякий смертный,
        То ввысь взлетев, то в темноту низвергнут,
        То весь как все, то чужд забот любых –

        Но это ненадолго. Все пути
        Становятся моим, приняв мой след.
        В тебе, Тебе, судьбе или удаче

        Я компас не сумел себе найти
        И оттого под небом по земле
        Иду вперед. И не хочу иначе.

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана*

        В свою защиту – промолчать. Ни звука.
        Кричать не станет тот, кто в сердце ранен,
        И для любви не сыщешь лучше дани,
        Чем в тишину измолотая мука.

        От страсти умирая, никому, как
        Страдаешь, не сказать; найти в рыданье
        Безмолвном для любимой оправданье –
        Вот ремесло любви, ее наука.

        Любя бы умер тот, кто любит, нем,
        А кто не любит – что им за печаль?
        Любовь не любит слов, и, став лишь тем,

        Кто любит вас, и в свой последний час
        Я не смогу сказать вам больше, чем
        Я вам поведал тем, что я молчал.

Оригинал
Переводы

Отредактировано Теодор де Ронэ (2017-09-05 14:33:16)

Гарсиласо де ла Вега
Сонет XVI

        Ни хищный блеск французского клинка,
        В моей груди сгоревший алым адом,
        Ни злое равнодушие осады,
        Ни пуль гроза, ни жадных стрел оскал,

        Ни вылазок ночных слепой накал,
        Ни ложный гром безликой канонады,
        Который не для Зевсовой досады
        Ковала не Гефестова рука,

        И часа не сумели жизнь мою
        Лишить, пусть я не уступал: в бою –
        Отвагой никому, свой долг – другому.

        Но лишь за день болезнь смогла меня
        В тебя сложить и целый мир отнять,
        Партенопея, за моря от дома.

Оригинал