Гарсиласо де ла Вега
Сонет XIX

        Сказав «Прощай!» кому оставил треть
        Души, ту часть ее, которой тело
        Любило и желало и хотело,
        Я вижу, друг мой, впереди лишь смерть

        И счастью счет веду, но, как ни мерить,
        Собой, себе ли – мера опустела,
        И так же горю не найти предела,
        Как воздух в легких или в прошлом время.

        И, превращая жизнь свою в мишень,
        Слова как камни в воду, милый друг,
        Я брошу, вам даря тот горький час,

        Когда, сказав «Прощай!», сумел я вдруг
        В себе о вашей прочитать душе
        И ждать известий о своей от вас.

Оригинал

Гарсиласо де ла Вега
Сонет XXV

        О рок, в моих скорбях заплечный мастер!
        Как твой закон суров – плодами плача,
        Цветы слетели с веток, словно с плахи,
        И ствол упал, к земле как к небу ластясь.

        Клочка земли достало, чтобы счастье
        Мое укрыть и в черный пепел пламя
        Надежд одеть, как в траурное платье –
        Ушла любовь, и жалобы напрасны.

        Прими, мой свет, слез бесполезных дань:
        В них твой надгробный камень не растает,
        И там, где ты, они гроша не стоят,

        Пока та тьма, что будет навсегда,
        Застлав глаза, где ты зеницей стала,
        Мне на тебя глаза не приоткроет.

Оригинал
Перевод С. Гончаренко

Мари де Шеврез
В надежде на снисходительность:

        Я вызвался бездумно вам служить,
        Но сгоряча я выразился скверно,
        Глагол избрав, как и падеж, неверно:
        Я жажду жить для вас и вами жить.

        Солгите, и я стану жить во лжи,
        Пчелой в нектаре меда и сотерна,
        Любая кара будет соразмерной,
        Наградой – взгляд, и счастьем – миражи.

        Что правда? Только боль, тюрьма для сердца,
        Когда весь мир для нас! Когда вы дверцей
        Готовы стать, я буду вам ключом.

        Возьмите нитки, я же – роль паяца,
        Чтоб нам в любви обоим признаваться,
        Не признаваясь более ни в чем.

Луис де Гонгора-и-Арготе

        В горах, под этим небом, в этом море
        Ни хищный зверь не прячется, ни птица
        Не пролетает, рыба не таится,
        Кого б мой горький плач любви и горя

        Не тронул. Даже в зной, когда в узоре
        Ветров чуть смеет голос уместиться,
        Всё, что иначе от жары стремится
        Под ветви, в грот, на дно, со мною вскоре

        Печаль смешать и горе разделить
        Спешит из гнезд, из нор и из ручья,
        Как если бы любовь свою излить

        Орфей пришел из прошлого, не я.
        Так целый мир – от сердца до земли –
        Меняют дар его и боль моя.

Это было в миноре.

Оригинал
Перевод В. Резниченко

Отредактировано Теодор де Ронэ (2018-06-01 19:28:54)

Той же от того же

        Я пальцами тебя предчувствую в перчатке,
        И вкус вишневых губ в дыхании ловлю,
        И все твои слова читаю в отпечатке
        Твоей руки в моей, пять мягких букв – «Люблю».

        Тень от твоих ресниц – в моих зрачках, до ночи,
        И плоть твоя течет в моей крови как соль
        И вытекает сном, и все, чем я от прочих
        Отличен, это ты, любовь моя и боль.

        Ты свет в моем окне, к моим дверям засовы,
        Клинок в моей руке и гарда для него,
        Очаг, где я горю, надежда – для больного,
        И надо мной мой свет, рассвет и небосвод.

        Я жду тебя. Как кровь – у нерожденной раны,
        Как тени ждут свечей, как кремень ждет огня,
        Как руку ждет клинок. Напрасно. Непрестанно.
        Открыта дверь. И ночь. Никто не ждет меня.

Гай Валерий Катулл
Carmen 32, причина недовольства месье аббата

Оригинал
Перевод
Другой перевод