* * *
A la sombra de mis cabellos
mi querido se adurmió;
¿si le despertaré o no?

Adurmióse el caballero
en mi regazo acostado;
en verse mi prisionero
muy dichoso se ha hallado,
de verse muy trasportado
se adurmió,
¿si le despertaré yo?

Amor hizo ser vencidos
sus ojos cuando me vieron,
y que fuesen adormidos
con la gloria que sintieron.
Cuando más, mirar quisieron,
se adurmió;
¿si le despertaré o no?

Anónimo

Мой поклон господину де Мирабелю за помощь. Подстрочники не привожу, поскольку их было несколько – и с разночтениями. Переложение получилось весьма вольным.
     

Псалом 8 (синодальный перевод)

Величие и достоинство человека: Слава Божия. Человек - венец творения.

1 Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида.
2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!
3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.
4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,
5 то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;
7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:
8 овец и волов всех, и также полевых зверей,
9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.
10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

***
Время-предатель связало меня несчастьем:
Променял меня друг и брат на нарядное платье!

Я вчера был сердце его, свет в ночи, отрок милый,
Нынче ж стал я никем, забыт и брошен, постылый!

Вздел на руку меня, как перстенек дешевый,
Я как пояс ему, он для меня – оковы!

Тем купил, что платил не монетой – страстью,
После продал, к бедам моим безучастный!

Мошкой вился б я перед ним – отмахнётся: «Докучный!»
А намедни еще были мы неразлучны!

Если б стал я в одежде его золотою нитью:
«Вот канитель, – промолвит, – на что она? Оборвите!»

Слягу, совсем умру, горьким отравлен ядом,
Он не придет ко мне, не похоронит рядом!

...Ревность горит во мне, повесть обида пишет,‒
Нету на нем греха, ни одного не вижу!

Стихотворение адресовано Шмуэлю а-Нагиду, другу и покровителю ибн Гвироля, и основано на пятой главе Песни песней.

Оригинал

Подстрочный перевод:

Скажи (скажу) князю, что превознесся и возвеличился,
И которого чествуют по всей вселенной:
"На тебя уповало сердце мое - и не получило помощи,
А только устыдилось своей надежды и упования!
Как благородная дева, когда открыла своему возлюбленному,
А он развернулся и ушел!"

Две последние строки - цитата из Песни песней 5:6. Благородная дева - в оригинале: "дочь щедрого", "дочь уважаемого человека", "дочь благородного". В Синодальном переводе Библии ее называют "дщерь именитая". Но эта благородная дева предается любви в виноградниках и весьма щедра на ласки.