Французский роман плаща и шпаги зарисовки на полях Дюма

Французский роман плаща и шпаги

Объявление

В середине января Французскому роману плаща и шпаги исполнилось 17 лет. Почитать воспоминания, связанные с нашим пятнадцатилетием, можно тут.

Продолжается четвертый сезон игры. Список желанных персонажей по-прежнему актуален, а о неканонах лучше спросить в гостевой.

Текущие игровые эпизоды:
Посланец или: Туда и обратно. Январь 1629 г., окрестности Женольяка: Пробирающийся в поместье Бондюранов отряд католиков попадает в плен.
Как брак с браком. Конец марта 1629 года: Мадлен Буше добирается до дома своего жениха, но так ли он рад ее видеть?
Обменяли хулигана. Осень 1622 года: Алехандро де Кабрера и Диего де Альба устраивают побег Адриану де Оньяте.

Текущие игровые эпизоды:
Приключения находятся сами. 17 сентября 1629 года: Эмили, не выходя из дома, помогает герцогине де Ларошфуко найти украденного сына.
Прошедшее и не произошедшее. Октябрь 1624 года, дорога на Ножан: Доминик Шере решает использовать своего друга, чтобы получить вести о своей семье.
Минуты тайного свиданья. Февраль 1619 года: Оказавшись в ловушке вместе с фаворитом папского легата, епископ Люсонский и Луи де Лавалетт ищут пути выбраться из нее и взобраться повыше.

Текущие игровые эпизоды:
Не ходите, дети, в Африку гулять. Июль 1616 года: Андре Мартен и Доминик Шере оказываются в плену.
Autre n'auray. Отхождение от плана не приветствуется. Май 1436 года: Потерпев унизительное поражение, г- н де Мильво придумывает новый план, осуществлять который предстоит его дочери.
У нас нет права на любовь. 10 марта 1629 года: Королева Анна утешает Месье после провала его плана.
Говорить легко удивительно тяжело. Конец октября 1629: Улаф и Кристина рассказывают г-же Оксеншерна о похищении ее дочери.

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » Часть IV (1629 год): Двойные игры » Пьеса для двоих. Конец октября 1629 года


Пьеса для двоих. Конец октября 1629 года

Сообщений 1 страница 13 из 13

1

Перед эпизодом Станьте голубем почты моей! Конец октября 1629 года

0

2

В гостях у маршала де Бассомпьера Алехандро появился уже не тайком. Бесспорно, простому французскому наемнику нечего делать в свите маркизы де Мирабель, но подле испанской посланницы он оставался только те несколько минут, которые ее людям потребовались, чтобы войти в дом, избавиться от тяжелых плащей, которыми испанцы спасались от осенней непогоды, и пройти в главную гостиную дома. Сам он вошел уже с запозданием и, будучи незнаком ни с кем из сопровождавших маркизу дворян, был избавлен от их общества, если не от их внимания, до конца приема.

Бассомпьер, как бы его суровая вера ни относилась к театру, был в первую очередь человеком военным, и оттого либо не видел, либо не захотел увидеть ничего дурного в том, чтобы предоставить свой особняк итальянской труппе, которое должна была развлекать сегодня его гостей. Слухи говорили, что занимало его развлечение лишь одной гостьи, да и то он собирался полностью взять на себя, но Алехандро это было безразлично — его, так же, как и маршала, интересовала лишь одна гостья. Которая, как обворожительная маркиза де Мирабель, ни на миг не оставалась в одиночестве — и, хуже того, которую он никак не мог узнать.

Разумеется, они были разными. Непредумышленная подсказка их кузена облегчала задачу, и теперь, когда Алехандро знал, куда смотреть, он мог быть уверен, подходя, с которой имеет дело. Но сперва надо было подойти к ней, лучше бы с первого раза, и оттого он, держась в стороне по примеру тех, кого лакеи не проводили немедленно к предназначенному для них креслу перед помостом, воздвигнутым в дальнем конце залы, разглядывал, изучал и ломал себе голову, пока одна из них вдруг не осталась без сестры, матери и кузена. Не воспользоваться подобной возможностью было бы бесконечно глупо, и Алехандро, сунув проходящему мимо лакею нетронутый бокал, которым уже десять минут занимал руки, подошел, снимая шляпу.

— Неужели, мадемуазель, ваш Аргус на минуту сомкнул очи?

Здесь следовало добавить, что Аргуса, наверно, ослепила ее красота, но сестры, на взгляд Алехандро, красавицами не были — слишком они были юны, и оттого самое большее, что он видел в них, это очарование. Не будучи смуглым брюнетом сам, он не млел от белокурых и светлоглазых дам и, то ли по странной прихоти судьбы, то ли по глубокому пониманию сущности женской власти, предпочитал женщин несколько старше себя. Что, впрочем, не помешало ему, склоняясь к теплой руке мадемуазель с почти непроизносимой фамилией, искренне залюбоваться прелестным румянцем, который сообщала ее хорошенькому личику то ли радость от нежданной встречи, то ли жара, царившая в зале.

— Вам очень идет это платье, — добавил он, выпрямляясь. — Гораздо больше, чем то, что вы носили в прошлый раз.

+2

3

[indent] Кристина и опомниться не успела, как опозорилась.
[indent] — Врете! — так и сказала. Не могло такого быть! На свадьбу сестры наряжались по-настоящему, а к господину маршалу де Бассомпьеру — только прилично и строго. И мама до последнего сомневалась, следует ли приличным девушкам появляться на этом сборище. Не из-за самого представления, разумеется, но актеры должны были быть итальянские, а про пьесу ей ничего не удалось узнать заранее… Кристина была уверена, что маршал не пожелал бы поставить своих единоверцев в двусмысленное положение, и говорила об этом всем, кто был готов ее слушать, и некоторым из тех, кто не был — может, поэтому мама в итоге и решила, что они приедут. Но одеваться пришлось совсем-совсем просто… и пусть уже несколько молодых людей уверяли их с Кайсой, что они безгранично очаровательны, никто из них не был на свадьбе и ни с чем и ни с кем их не сравнивал. А месье де Тайе…
[indent] Она совершенно не ожидала его увидеть. И растерялась — кто угодно растерялся бы на ее месте! Но все это совершенно не оправдывало ее грубость, и Кристина, поняв это, вздернула подбородок и расправила плечи. Она поступила дурно, а нехорошие поступки надо исправлять. Как можно скорее, пока на тебя не успели рассердиться.
[indent] — Простите, шевалье, — она скромно опустила глаза, но не удержалась, быстренько взглянула снова и поспешно отвела взгляд — кажется, он заметил. — Мне следовало сказать, что вы заблуждаетесь… одно только ваше доброе расположение побуждает вас вести речи, которые мне было… то есть было бы приятно слушать… но это только по вашему мнению, я не настолько тщеславна. — Кулаки дамам сжимать нельзя, так она их и не сжимала, она только крепко стискивала вместе большой и указательный пальцы на заведенной за спину правой руке. — Благодарю вас за комплимент.

+2

4

В романах, которых Алехандро прочитал несколько штук, чтобы производить нужное впечатление в обществе, героини были, разумеется, прекрасны, и герои влюблялись в них с одного взгляда — как правило, каждый в свою, хотя бывали и исключения. Его собственный опыт влюбленностей был совершенно иным и для романа — вспомнить хотя бы Адриана! — не подходил категорически. И однако это безыскусное "Врете" в устах юной шведки на миг поставило под угрозу всю миссию Алехандро, потому что ему стало смешно.

— Мадемуазель, — с ответной искренностью сказал он, — платье, которое добавляет вам откровенности, только придает вам большее очарование.

"Хотя вырез, — мысленно уточнил он, — мог бы быть и побольше", и девушка, словно прочтя его мысли, смешалась и принялась извиняться. Чем Алехандро не замедлил воспользоваться:

— Кто мог бы отказать вам в прощении, мадемуазель! Вам было неприятно слышать, что платье вам идет? А что вам было бы приятно услышать?

+2

5

[indent] Кристина не удержалась от смешка и, благо шутка шевалье не была рискованной, в этот раз не смутилась:
[indent] — Правду, конечно, — весело сказала она. — Но только приятную правду. И с вашей стороны было бы крайне невежливо открывать мне неприятные истины, потому что…
[indent] Правильное продолжение было бы "потому что это не принято", но, уже приготовясь его произнести, Кристина заколебалась, встретившись взглядами с месье де Тайе — в глубине его серых глаз ей почудилась снисходительная усмешка. Очень взрослая и очень понимающая, и оттого снисходительная, как будто она говорила с Улафом!
[indent] А месье де Тайе не был Улафом, и снисходительность Кристина не потерпела бы и от Улафа! А от него и подавно не собиралась.
[indent] — Потому что иначе я наверняка обижусь и тоже наговорю вам неприятных истин, и тогда уже вы обидитесь на меня и тоже мне что-нибудь скажете, и… — Поняв вдруг, что она вновь оказалась на очень тонком льду, Кристина инстинктивно отступила: — Ну, вот! А я только хотела пошутить!
[indent] Голос ее прозвучал жалобно. Мама бы не обратила внимания, но все молодые люди, с которыми она говорила таким голосом, сразу смягчались — даже на Улафа иногда действовало!

+2

6

Достопочтенная мадам Ос-… Окс-… — Алехандро мог произнести ее фамилию, лишь заглянув сперва в бумажку с подсказкой — была, несомненно, дамой с множеством достоинств, но флиртовать она своих дочерей, похоже, не научила. Очаровательная мадемуазель Кристина — еще один быстрый взгляд подтвердил каталонцу, что он не ошибся — была смущена, искренна и простодушна как… когда-то, Алехандро сказал бы "как дитя". Но знакомство с Алонсо напомнило ему, сколь проницательны бывают дети, и больше он к таким сравнениям не прибегал. Вернее было сказать: "как юная барышня", каковой, впрочем, она и была.

— Меньше всего на свете я хотел бы вас обидеть, — заверил он. — И я готов говорить вам столько приятной правды, сколько вы захотите… в обмен на неприятные истины. Ибо как еще я узнаю, что вам во мне неприятно? Я начну: "Мадемуазель, вы самым возмутительным образом обворожительны". "Каждый, кто видит вас, тотчас хотел бы вас поцеловать". "Ваша отвага внушает восхищение"… ни слова! В этом я как раз не уверен, я не знаю, истина это или ложь. Пока что это было истиной. А вот отважитесь ли вы на то, чтобы сказать мне неприятную правду, я не знаю.

+2

7

[indent] Кристина фыркнула, но не пренебрежительно, а весело. В храбрости ей еще никто не отказывал, и не было ничего такого особенно отважного в том, чтобы наговорить человеку гадостей, когда он сам об этом просит. Что ей в нем не нравилось? Да все! Начиная от… от…
[indent] Кристина наморщила лоб, пристально глядя на молодого человека. Не лицо - лицо у него было очень приятное, открытое, с такими удивительно лукавыми глазами, что ей тут же начало казаться, что она делает что-то предосудительное, хотя сейчас она вообще ничего не делала. Не волосы - волосы как волосы, светлые, так что он даже мог бы быть шведом, если бы не черты лица - у шведа такого лица быть не могло. Не платье - многие молодые люди во Франции были разряжены в пух и прах, и ей это не слишком нравилось, потому что некоторые из них были наряднее с Кайсой, но мама говорила, что это потому что они…
[indent] — Вы католик! — воскликнула она с такой радостью, словно это было достоинством, а не недостатком, притом совершенно ужасным недостатком. Наконец-то! Это была чистая правда и совсем не обидная, хотя и неприятная.

Отредактировано Кристина (2021-12-30 01:34:06)

+2

8

— И пускай это останется наихудшим моим недостатком, — чуть слышно рассмеялся Алехандро. Поистине, шведская барышня была очаровательна! Ее мать или ее кузен сходу назвали бы множество иных причин полагать его предосудительным — он был очевидно беден, не обладал влиянием и столь же очевидно говорил с ней не так, как достойному кавалеру следовало говорить с благовоспитанной барышней. В лучшем случае они заподозрили бы в нем охотника за ее приданым, в худшем — коварного соблазнителя без более дальних целей. И в том, и в другом случае, его не ждало бы ничего хорошего, и оттого, отводя на миг откровенно смеющиеся глаза от ее живого личика, Алехандро первым делом поискал взглядом остальных шведов.

Разумеется, разговор этот происходил не в безлюдной пустыне. Слева от них лакеи зажигали лампы, стоявшие на краю подмосток, и темно-синий занавес, отделявший сцену от зрительного зала, колыхался, выдавая происходившую за ним суету. Вокруг каждого из кресел, расставленных для дам и важных гостей, собралась небольшая кучка людей, ищущих внимания — Алехандро с удовольствием отметил, что маркизу окружили столь плотным кольцом, что ее саму уже не видно. На другом конце зала, у распахнутой двери  столпилась компания военных — в иное время он послушал бы их болтовню, надеясь извлечь из нее хоть что-то полезное, но сейчас он расставлял силки на другую добычу и занимали его другие люди. А те могли находиться позади него — но пока что он их не видел. А значит, и они вряд ли видели, как он улыбается их подопечной.

— Вы недостаточно серьезно подходите к вопросу, — упрекнул он. — Во-первых, я слишком молод, с такими хорошенькими девушками должны разговаривать только самые почтенные старцы. Во-вторых, я думаю не о вашем приданом и не о влиянии вашей семьи, а том, какие алые у вас губы и как нежна ваша кожа. Моя, как видите, много грубее.

Завладевая ее рукой, он провел ее пальцами по своей ладони — и отпустил, прежде чем она успела возразить.

— И наконец, вы меня боитесь.

+3

9

[indent] — Я?! — возмутилась Кристина. До этого она только слушала — сперва недоверчиво, а потом так смутилась, что даже глаза опустила, совсем как и подобает приличной девушке, только не потому что так надо, а потому что тут же представила себе, как он ее обнимает… и целует… и сразу застыдилась. Не зря все-таки мама говорит, что живое воображение, как у них, доведет до беды — у нее даже в пальцах закололо от его прикосновения!
[indent] Лицо горело, и, наверно, она сделалась вся красная, как молочница, но, к счастью, шевалье де Тайе не заметил, а может, заметил и переменил тему, так что Кристина тотчас опомнилась. Да как он смеет!
[indent] — Ничего я не боюсь! Ничего! А вас тем более! Это вы боитесь! Все время прячетесь! — она вела себя несправедливо и знала это, но удержаться уже не могла. Почему он не как другие ее новые друзья? С ними она все время встречается то на приемах, то на прогулках, а он всегда появляется неожиданно! — Приходите просто в гости! Я…
[indent] Кристина осеклась, чувствуя, как опять краснеет. Они были не у себя дома, и можно ли было вот так запросто приглашать едва знакомого человека в дом маршала? Он, правда, там уже бывал, они там его и встретили, но вдруг…

+3

10

Алехандро улыбнулся — ласково и чуточку снисходительно. На самом деле, веселого было мало: то ли юная шведка чересчур повысила голос, то ли внимание привлекла сама ее запальчивость — кое-кто из окружающих уже оглядывался, и можно было не сомневаться, что их tête-à-tête вот-вот закончится.

— Вы же сами все знаете, мадемуазель Кристина, — промурлыкал он. — Даже если я приду, вам никто не позволит со мной увидеться. Напротив даже, посадят под замок. Слушайте внимательно, у нас мало времени. Я найду вас снова, обещаю. Оглянитесь и постарайтесь выглядеть испуганно — чтобы никто не заподозрил, что вам нравится разговаривать со мной. Или вас отругают и запрут. Ну же?

Он подался ближе к ней, удерживая ее взгляд и в то же время снова поднося к губам ее руку. Она могла испугаться и шарахнуться прочь по-настоящему, но он был почти уверен, что она не испугается. Запереть ее могли и при самом удачном притворстве, но — и здесь расчет Алехандро был самым простым — любой сговор сближает.

+3

11

Месье де Тайе был прав, Кристина поняла это, когда ее обдало жаром от одного его прикосновения. При всей ее неискушенности, она мгновенно поняла, что если кто-то узнает — догадается — даже заподозрит — что она почувствовала, то месье де Тайе она больше не увидит. И вообще ничего больше интересного не увидит, потому что… потому что. Нельзя такое чувствовать, даже если не нарочно, а она ведь еще и руку не отобрала — тоже не нарочно, она была просто слишком ошарашена, но если он поймет…

— Не находите меня, — сказала она, но твердо, как надо, не получилось, получилось умоляюще, и она оглянулась, но сзади не было ни мамы, ни Кайсы, зато спереди она увидела Улафа, и ей и притворяться не пришлось — она даже вздрогнула, хотя он не на нее смотрел. Мама зато смотрела, и Кристина ответила умоляющим взглядом. Не потому что она послушалась месье де Тайе, а потому что так нельзя было, и пусть ее кто-нибудь спасет, она же не нарочно! — Не приходите больше, слышите?

Тут она увидела Кайсу, и Кайса была уже близко, но отчего-то она не обрадовалась, а почувствовала укол разочарования. Разочарования и облегчения: на Кайсу можно было положиться, она не выдаст, даже если не одобрит, а месье де Тайе она совсем не одобряла.

— И уходите, — прошептала она и все-таки подняла глаза, и ей опять стало жарко и страшно, страшно и завораживающе.

+3

12

Невозможно было ни с чем спутать то чувство, что нахлынуло на Алехандро, когда его глаза встретились с глазами девушки, такими же серыми, как его собственные, и его рука, удерживавшая ее руку, на миг сжалась, а во рту пересохло. Мгновение, и все его планы были забыты, сменившись веером безмолвных картин — комнатушек, гостиниц, церквей… нет же, она не ходит в церковь…

Тут он очнулся и разжал руку.

— В следующий раз, — шепнул он, — вы меня поцелуете.

Поклон отнял бы слишком много времени, и он попросту растворился в толпе, чтобы пару минут спустя снова изучить зал — теперь уже из-за занавеса. Актер, которому он сунул пол-экю, едва ли не под руку его поддержал, помогая залезть на помост, но Алехандро едва заметил, даже не отмахнулся от непрошеной помощи, весь занятый одной мыслью: достанется ли ей? Уведут ли ее отсюда? Если уведут, все будет плохо, он не сможет увидеться с ней где-нибудь в свете…

Это и так-то было сложно. Благодаря Алонсо он одновременно со слугами узнавал, куда и когда собираются шведские барышни, но в добрую половину этих домов вход был закрыт любому католику, даже самому благонамеренному. Сегодняшний прием в доме Бассомпьера был исключением, но если юная шведка перестанет выезжать… С тех пор, как Алехандро заметил графа де Рошфора в доме маршала де Ла Форса, он перестал там появляться и предпочел бы не рисковать и далее, но выбора у него могло не оказаться.

+3

13

[indent] Кристина так и осталась стоять, провожая его взглядом, и если румянец на ее щеках был сейчас чересчур ярким, то ведь и в зале было жарко, и он… он ее оскорбил? Или наговорил дерзостей? Он сказал, что она должна была бояться, а не негодовать…
[indent] — Он ужасный нахал, — прошептала она, хватая сестру за руку. Конечно, он пропал уже куда-то, этот нахал, а ее сердце все еще стучало. Она должна была бояться, но чувства, которые она испытывала, были куда сложнее, и в них был и восторг, и ужас, и облегчение. Она не должна была… она должна была возмущаться и негодовать, но ей было… страшно. Да, ей было страшно. — Он совершенно неподходящее общество для нас, он прав. Я сказала ему, чтобы он ушел. Немедленно. Но…
[indent] Продолжить она не смогла — подошла мама, и ей она сказала то же самое: это был едва знакомый ей молодой человек, и он ее напугал, но к счастью, когда она велела ему уйти, он ушел. Мама посмотрела на нее очень внимательно, и теперь Кристина испугалась уже по-настоящему: что, если она решит немедленно уехать? Но мама, пристально оглядев весь зал и получив подтверждение от них обеих, что шевалье де Тайе здесь больше нет, решила, что они останутся и представление посмотрят: все-таки срываться с места всего лишь из-за страхов впечатлительной барышни было бы невежливо.

Отредактировано Кристина (2022-01-15 12:36:38)

+2


Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » Часть IV (1629 год): Двойные игры » Пьеса для двоих. Конец октября 1629 года