[indent] — Да-да-да, — Кристина тоже обернулась на звук шагов, отвлекаясь от Гектора, который был изображен не так подробно, как ей бы хотелось. С ее точки зрения, его туника должна была задраться гораздо больше, раз уж его тащили за ноги, и от этого осознания ей становилось попеременно весело и страшно. Но зато он был не такой волосатый, как тот станционный смотритель в Этуи, хотя это могло быть и потому, что он был троянцем, а не французом. Ахилл, кстати, который был греком, а не французом, тоже был совсем гладкий…
[indent] — Добрый вечер, — поспешно сказала она, незаметно для себя нарушая слово, данное сестре. — Вы господин…
[indent] Тут она замялась, потому что забыла имя, а может, и никогда не знала — они так спешили, когда им принесли сундук, что она едва обратила внимание на то, кто его принес — только заметила, что шевалье де Тайе не было.
[indent] — Барро, — напомнил управляющий — высокий и очень бледный старик, одетый в серый камзол и плащ, отороченный волчьим мехом — наверно, очень мерз. — Я позволю себе снова извиниться, глубокоуважаемые дамы, за это недоразумение с сундуком и заверить вас, что я провел самое тщательное расследование.
[indent] Он выжидательно замолчал.

[indent] Как же складно Кайса все сказала! Кристине оставалось только кивнуть, так что она кивнула и открыла уже рот, чтобы что-нибудь добавить, потому что ужасно глупо было ничего не говорить, но вовремя спохватилась, смутилась и отчего-то сделала реверанс. И теперь уже никак нельзя было молчать.
[indent] — Да, мы не хотели бы брать чужое. Никто ведь не хочет, правда?
[indent] Управляющий отчего-то тоже вдруг смутился — не покраснел, но опустил глаза и кашлянул как-то неестественно, как в книгах пишут — гкхм-гкхм — и поклонился тоже.
[indent] — Может, она, — сказал он и снова кашлянул, в кулак. — Эта… вещь. Может, она, гкхм-гкхм, я думаю, что она… Видите ли, я…
[indent] Он запнулся, и Кристина решила ему помочь:
[indent] — Вы что-то потеряли?
[indent] — Нет-нет, — кажется, управляющий даже испугался. — Нет-нет-нет.

Отредактировано Кристина (2020-11-29 23:44:01)

[indent] Кристина восторженно уставилась на сестру. Значит, это был сам управляющий — почему бы иначе он так смутился? Хотя, конечно, странно было, что он забрал тюфяк… нет, наверняка он не хотел его забирать, он просто хотел залезть к ним в сундук! Значит, она не ошиблась, и что-то было с этим сундуком неладно, и Улаф пусть злится, что он не догадался, а они с Кайсой догадались.
[indent] — Нет-нет, гкхм, — управляющий по-прежнему не поднимал взгляд, хотя говорил уже увереннее. — То есть, может, даже наверняка кто-то что-то и потерял, да, но не в сундуке, то есть не сундук… не этот сундук. Я навел справки, сударыни, как я уже сказал, и его в кладовку поставили по вашим же указаниям.
[indent] — По нашим?! — ахнула Кристина, напрочь забывая, что невежливо перебивать старших. Откуда у него только такая наглость взялась? — Да!..
[indent] — Нет-нет-нет! — управляющий поспешно вскинул перед собой обе руки — хоть глаза перестал прятать! — Не по вашим-вашим, то есть я не имел в виду именно вас, мадемуазель Осс… Окс… шер…
[indent] — Оксеншерна! — нетерпеливо воскликнула Кристина, которая еще по дороге в Париж успела возненавидеть это шипение. "Ошер"! Французы то ли издевались, то ли вообще не умели выговаривать слова, в которых было больше трех слогов! — И хорошо, что не имели!
[indent] — Осс… шерн, — покорно согласился управляющий, проговоривший эти жалких два слога так быстро, что можно было представить себе, что остальные он тоже сумел втиснуть куда-то между ними. — Мадемуазель, сто тысяч извинений, я ни в коей мере… я имел в виду, что слугам было велено… что один из вас приказал слугам поставить этот сундук в кладовке.
[indent] — Одна из нас? — повторила возмущенная Кристина. Ну разве можно было так тараторить, она уже ничего не понимала!

Отредактировано Кристина (2020-11-29 23:43:44)

[indent] — Улаф?! — ахнула Кристина. Нет, Улаф бы никогда! Зачем бы ему понадобилось прятать их сундук? И он приказал бы тогда, чтобы его отнесли к нему в комнату — очень просто, французы понятия не имели, который сундук чей. А потом велел бы, чтобы его отнесли к ним — да хотя бы пока их не было! Но если окажется, что это он… Кристина сама не могла бы сказать, что она тогда устроит, но Улаф еще сто раз пожалеет. Нет, не сто — тысячу!
[indent] — Простите, мадемуазель, — Барро, кажется, слегка приободрился, хотя, может, просто потому что ему не надо было называть их по фамилии, — я, к сожалению, не знаю, кто именно это был. Я попросил у них описание…
[indent] — Да?..
[indent] Кристина затаила дыхание, но управляющий ее разочаровал:
[indent] — Они его только в доме видели, пока несли сундук, и по сторонам не смотрели особо, а он же в стороне стоял…
[indent] — Волосы! — почти выкрикнула Кристина. — Какого цвета?
[indent] Она не подумала, конечно, что выдает этими вопросами, что ей на самом деле интересно, но едва только спросила, как ей вдруг пришло в голову, что если бы они что-то нашли, то почему бы они стали про это спрашивать?
[indent] — Светлые, — ответил управляющий так быстро, как будто готовился заранее. — Такие… — он отмерил рукой длину. — Высокий.

[indent] Кристина сразу же кивнула, поддерживая сестру, хотя и подумала при этом, что Барро мог и соврать — зачем бы господину Карлсону или господину Свантесону утаскивать их сундук в чужую кладовку? Но потом она спохватилась, что кроме этих двоих белокурыми и высокими были также лакей Улафа, лакей Свантесона и может, лакей Карлсона — он был такой облысевший, что она не помнила даже, какого цвета у него волосы. И это только те, кого слуги бы точно послушались, а были еще конюхи… Нет, слуги не говорили по-французски. Как же хорошо, что они не говорили по-французски! Кроме Арне.
[indent] — Да, так будет гораздо проще, — подтвердила она, думая, как бы проверить, не соврал ли управляющий. И тут ее осенило: — Большое спасибо, Барро. Ах, да — и пришлите к нам того слугу, который нашел пропажу, он заслужил награду.
[indent] — Мы были рады услужить вам, мадемуазель, — с явным облегчением отозвался управляющий и поклонился. — И я прошу вас великодушно простить моим людям эту ошибку.
[indent] Кристина почувствовала, что краснеет, хотя не могла понять почему — как-то он так на нее смотрел, как будто видел насквозь.
[indent] — Да-да, конечно, — пробормотала она.

Отредактировано Кристина (2020-12-05 19:27:00)