Французский роман плаща и шпаги |
|
В середине января Французскому роману плаща и шпаги исполнилось 17 лет. Почитать воспоминания, связанные с нашим пятнадцатилетием, можно тут.
Продолжается четвертый сезон игры. Список желанных персонажей по-прежнему актуален, а о неканонах лучше спросить в гостевой. |
Текущие игровые эпизоды:
Текущие игровые эпизоды:
Текущие игровые эпизоды: |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » От переводчика » Карты и планы
Информация в этой теме, выложенная от ника Перо, была собрана игроками первых двух сезонов игры на форуме http://francexvii.borda.ru/.
Изначальное авторство постов можно посмотреть Здесь
Хронологическая карта мировых границ от г-на графа де Рошфора:
http://geacron.com/home-ru/?lang=ru
Франция
Париж (времен Фронды)
http://www.france-paris.ru/map.html - современная карта Парижа.
Поэтажный план Лувра
http://employees.oneonta.edu/farberas/a … ouvre.html
Сайт исторических карт разных городов мира
http://historic-cities.huji.ac.il/
Старая карта квартала, где жили мушкетеры.
То же самое в наши дни.
Франция в эпоху правления Людовика XIII:
Карта приращения французских территорий с 1601 по 1766 гг.:
http://www.lib.utexas.edu/maps/historic … 1_1766.jpg
Карта военных походов 1620-х гг.
Карта мятежей и крупных арестов правления Людовика XIII:
Карта участия французских войск в Тридцатилетней войне:
Карта провинций Французского королевства при Людовике XIII:
Карта Мериана — Париж в 1615 году:
Карта Парижа в 1589-1643 гг., составленная Жан-Батистом Бургиньоном д'Анвилем в 1705 году:
Еще одна замечательная карта Парижа 1607 года, воссозданного в перспективе:
Источник карт:
http://www.oldmapsonline.org/
Карта Кассини: Ларошель и окрестности:
http://www.davidrumsey.com/luna/servlet … 26~1070022
Объединенная карта Кассини:
http://www.davidrumsey.com/luna/servlet … 3~90030001
Небольшое замечание по поводу топонимов. На современной карте Франции можно найти названия типа Шампиньи-сюр-Марн (Champigny-sur-Marne, Шампиньи на Марне), Булонь-сюр-Мер (Boulogne-sur-Mer, Булонь на море), или Севр-Ньортэз (Sèvre niortaise, ньорская Севра). Эти дополнения нужны для того, чтобы отличать их от объектов с таким же названием в другой части Франции. Местные жители, говоря об этих городах, назовут их, соответственно, Шампиньи и Булонь - совершенно так же, как в случае с Ростовом Великим и Ростовом-на-Дону, или Франкфуртом-на-Майне и Франкфуртом-на-Одере. Аналогично с рекой Севрой: ее назовут ньорской только в том случае, если ее нужно отличить от другой реки Севры, Севры Нантской (пример использования).
Карта Парижа в 1630 году.
Выше уже приводилась, но в черно-белом варианте и качестве похуже. Изображение весом в 2 Мб, увеличение по клику.
Полная карта по клику
Легенда
1. Памятник Дюма-отцу и скульптура д’Артаньяна у метро Мальзерб. (Предисловие)
2. Улица Бак, дом 1 – адрес реального д’Артаньяна, мемориальная доска в его честь. (Предисловие)
3. Улица Сервандони (бывшая Могильщиков), дом 16 – жилище д’Артаньяна. (I), (VII)
4. Улица Старой голубятни, где жили капитан де Тревиль и Портос. (I), (VII)
5. Улица Феру, где жил Атос. (VII)
6. Улица Вожирар, дом 25 – адрес Арамиса. (VII)
7. Кожевенная набережная (бывшая Железного Лома), где д’Артаньян ремонтировал шпагу (I)
8. Улица Сены, старая часть; место погони д’Артаньяна за Рошфором (IV)
9. Перекресток Алого Креста; место погони за Рошфором (IV)
10. Малый Люксембург - особняк д’Эгильонов, где жил Ришелье со своей племянницей. (IV)
11. Монастырь Дешо (Босоногих Кармелитов) – место несостоявшейся дуэли. (V)
12. Лувр, резиденция Людовика XIII. (VI)
13. Площадь Вогезов. Конная статуя Людовика XIII, дом Миледи. (VI), (2-I)
14. Аббатство Сен-Жермен-де-Пре, одно из дуэльных мест. (VI)
15. Улица Пре-о-Клер, бывший Луг клерков, любимое место дуэлянтов. (VI)
16. Улица Вожирар, дом 50 – место особняка герцога де Тремуля. (VI)
17. Площадь Контрэскарп, где находился кабачок «Сосновая шишка». (VII)
18. Мост Ла Турнель, где Портос встретил Планше. (VII)
19. Отель «Арамис». (VII)
20. Улица Принца, бывший Королевский ров, граница Парижа. (X)
21. Площадь и церковь Сен-Сюльпис, центр мушкетерского квартала. (X)
22. Рынок Сен-Жермен, бывшая ярмарка Сен-Жермен, место прогулок мушкетеров. (XI)
23. Улица Шерш-Миди, один из маршрутов д’Артаньяна. (XI)
24. Улица Бонапарта (часть, ранее бывшая улицей Железного горшка). (XI)
25. Улица Лагарп, где останавливалась г-жа де Шеврез. (XI)
26. Улица Бонапарта (часть, ранее бывшая улицей Малых Августинцев) - путь Бэкингема к Лувру. (XI)
27. Перекресток улицы Дофины и набережной Больших Августинцев - путь Бэкингема к Лувру. (XI), (2-IV)
28. Новый мост, место башни Самаритэн - путь Бэкингема к Лувру. (XI)
29. Лувр, вход напротив улицы Эшель - путь Бэкингема. (XI)
30. Люксембургский сад, статуя Анны Австрийской, место дуэли англичан и французов. (XII), (2-I)
31. Площадь Бастилии. Здесь был заключен Бонасье, (XIII), (2-X)
32. Церковь Святого Павла - первый страх Бонасье. (XIII)
33. Ратуша, бывшая Гревская площадь. Статуя Ришелье, второй страх Бонасье. (XIII), (XIV), (XXII)
34. Площадь Трагуарского креста - третий страх Бонасье. (XIII)
35. Улица Добрых детей и Пассаж Веритэ; путь Бонасье к кардиналу. (XIV)
36. Пале Руаяль (бывший Пале Кардиналь) - рабочий кабинет Ришелье. (XIV), (2-IX)
37. Место бывшей тюрьмы Фор-Левек, куда заключили Атоса. (XV)
38. Арка на месте ворот Сен-Дени - начало пути мушкетеров за подвесками. (XX)
39. Церковь Сен-Жермен-л’Оксеруа - королевский приход. (XXII)
40. Место бывших парижских ворот Конферанс - путь д’Артаньяна в Сен-Клу. (XXIV)
41. Церковь Сен-Ле-Сен-Жиль, где д’Артаньян встретил Портоса и Миледи. (XXIX)
42. Улица Сены, кондитерская, тут прилипал к витрине Планше. (XXX)
43. Люксембургский дворец; за ним состоялась дуэль англичан и французов. (2-I)
44. Медвежья улица, где жила г-жа Кокнар. (2-II)
45. Площадь Трокадеро на месте бывшей деревни Шайо. (2-IX)
Qui a la force a souvent la raison.
Остров Сите в 1582 году:
И на карте 1609 года:
И на карте Парижа 1754 года, прежде чем город начали перестраивать:
Qui a la force a souvent la raison.
Осада Ла-Рошели, Жак Калло, 1630
Как выясняется, в XVI веке, а кое-где, может, и в наши дни, карты (портоланы) только еще входят в обиход у моряков, а предпочтение отдается руттерам (или, на испанский лад, derroterro) - текстовым сборникам навигационной информации, т.е. прдшественникам лоций.
Если и есть что-либо приятное в жизни — так это заниматься тем, что мы делать не обязаны.
Рональд А. Нокс
Нашел красивое: карта Европы в необычном ракурсе:
Идея была подчеркнуть главенствующее положение Испании, как я понимаю. Это самый конец шестнадцатого века
Вы здесь » Французский роман плаща и шпаги » От переводчика » Карты и планы
